1 00:01:35,304 --> 00:01:38,216 همه چیز را بخوانید خودکشی لباس خواب 2 00:01:38,390 --> 00:01:40,972 اینجا شما فرماندار. ممنون آقا متشکرم. 3 00:01:41,143 --> 00:01:45,227 همه چیز را در مورد آن بخوانید، خودکشی دیگر با لباس خواب 4 00:01:51,862 --> 00:01:55,070 اینجا شما فرماندار. کاغذ؟ همه چیز را در مورد خودکشی با لباس خواب بخوانید. 5 00:01:55,240 --> 00:01:56,730 آه! 6 00:02:05,417 --> 00:02:07,658 اما همه چیز را کنار بگذار، سوزان. جنایت است، 7 00:02:07,836 --> 00:02:09,292 خودکشی جرم است 8 00:02:09,463 --> 00:02:11,670 پلیس کجاست؟ شرلوک هلمز کجاست؟ 9 00:02:11,840 --> 00:02:13,421 این چیزی است که من به آن فکر کرده ام، رابرت 10 00:02:13,592 --> 00:02:15,423 شرلوک هلمز کجاست؟ 11 00:02:30,067 --> 00:02:31,273 من یکی دارم، واتسون. 12 00:02:31,443 --> 00:02:33,274 او را بازی کن، هلمز، او را بازی کن. 13 00:02:33,445 --> 00:02:35,060 یک زیبایی است 14 00:02:35,238 --> 00:02:37,729 اجازه ندهید که دور شود. 15 00:02:37,908 --> 00:02:39,614 انفجار. 16 00:02:39,785 --> 00:02:41,400 من او را از دست داده ام 17 00:02:50,545 --> 00:02:53,833 متاسفم که او را از دست دادی پیرمرد. 18 00:02:54,007 --> 00:02:55,247 داری چیکار میکنی پیرمرد؟ 19 00:02:55,384 --> 00:02:56,920 فقط مگسمو عوض کردم 20 00:02:57,094 --> 00:02:58,630 دروغگو نباش، واتسون. 21 00:02:58,804 --> 00:03:00,590 سازمان بهداشت جهانی؟ من دروغگو؟ 22 00:03:00,764 --> 00:03:02,325 بله، وقتی مردی چهار نفر را از بین می برد چند بار در یک ساعت مگس خود را عوض کند 23 00:03:02,349 --> 00:03:03,785 و هنوز همان مگس را دارد روی قلابش 24 00:03:03,809 --> 00:03:05,299 من آن را دروغگو بودن می نامم. 25 00:03:05,477 --> 00:03:08,139 شاید اینطور باشد در واقع من کمی احساس ضعف کردم. 26 00:03:08,313 --> 00:03:09,953 - لمس خورشید. - یک لمس هوماگ. 27 00:03:10,107 --> 00:03:11,626 - هومبوگ؟ - بله، کلاه شما رو به عقب است. 28 00:03:11,650 --> 00:03:12,856 اوه، این است؟ 29 00:03:13,026 --> 00:03:15,233 آه، همان طور که فکر می کردم، 30 00:03:17,906 --> 00:03:20,443 و تو به من دادی کلام افتخاری 31 00:03:20,617 --> 00:03:22,573 - تو گفتی قتل؟ - من انجام دادم. 32 00:03:22,744 --> 00:03:25,156 - روزنامه می گوید خودکشی. - مزخرف، واتسون. 33 00:03:25,330 --> 00:03:27,116 خودکشی ها همیشه ترک می کنند یادداشت های پشت سر آنها 34 00:03:27,290 --> 00:03:29,010 یکی از این مردان نیست به اندازه یک کلمه باقی مانده است 35 00:03:29,167 --> 00:03:30,978 پس از همه، یک همکار ندارد زمان حذف یک یادداشت 36 00:03:31,002 --> 00:03:32,742 قبل از پرتاب خود جلوی یک اتوبوس 37 00:03:32,921 --> 00:03:34,732 اما این افراد این کار را نکردند خود را زیر اتوبوس می اندازند 38 00:03:34,756 --> 00:03:38,089 تک تک آنها آرام به رختخواب رفت 39 00:03:38,260 --> 00:03:39,750 پشت درهای قفل شده 40 00:03:39,928 --> 00:03:42,340 و تک تک آنها در شب ناگهان برخاست 41 00:03:42,514 --> 00:03:43,720 و خودکشی کرد 42 00:03:43,890 --> 00:03:45,801 - هرگز به آن فکر نکرده بودم. - معلومه 43 00:03:45,976 --> 00:03:47,386 اسکاتلند یارد هم همینطور. 44 00:03:47,561 --> 00:03:50,473 میدونی واتسون 45 00:03:50,647 --> 00:03:52,057 چیزی وجود دارد عجیب در مورد آن 46 00:03:52,232 --> 00:03:53,938 یه چیز هیولایی و وحشتناک، 47 00:03:54,109 --> 00:03:56,789 چیزی که این فقرا را هدایت می کند یاران به اصطلاح خودکشی، 48 00:03:56,862 --> 00:03:59,353 و وقتی مردی را رانندگی می کنید خودکشی که قتل است 49 00:03:59,531 --> 00:04:00,862 تو مرا شگفت زده کردی، هلمز. 50 00:04:01,032 --> 00:04:02,677 من می گویم آیا ما بهتر نیستیم فوراً به لندن برگرد 51 00:04:02,701 --> 00:04:04,362 با این همه قتل در راه است؟ 52 00:04:04,536 --> 00:04:06,072 متاسفم، واتسون، 53 00:04:06,246 --> 00:04:09,158 لذت های تعقیب و گریز دیگر برای من نیستند 54 00:04:09,332 --> 00:04:12,369 من با جنایت تمام شده ام اکنون و برای همیشه 55 00:04:12,544 --> 00:04:16,787 تو... منظورت این نیست. 56 00:04:16,965 --> 00:04:18,580 بله متاسفانه 57 00:04:18,759 --> 00:04:19,874 اما چرا؟ 58 00:04:20,051 --> 00:04:22,042 واتسون، من یک اعتراف دارم برای شما درست کنم 59 00:04:22,220 --> 00:04:23,881 من دیگر با آن برابر نیستم. 60 00:04:24,055 --> 00:04:27,388 اخیراً مشمول آن شده ام هشدار دهنده ترین طلسم های سرگیجه 61 00:04:27,559 --> 00:04:29,174 نه حس شنا، 62 00:04:29,352 --> 00:04:31,664 مشکل در حفظ شما وقتی راست می ایستید تعادل داشته باشید؟ 63 00:04:31,688 --> 00:04:33,394 دقیقا، و شما می دانید به چه چیزی منجر می شود 64 00:04:33,565 --> 00:04:35,806 خونریزی های مغزی اگر شما به بیرون نگاه نکن - دقیقا. 65 00:04:35,984 --> 00:04:37,837 یعنی به لندن برگرد هر چه سریعتر بتوانیم 66 00:04:37,861 --> 00:04:39,046 میبرمت آرمیتاژ ببین 67 00:04:39,070 --> 00:04:41,186 نه تا زمانی که ما لذت نبردیم، پسر پیر 68 00:04:41,364 --> 00:04:43,400 اگر قرار است این آخرین مورد ما باشد تعطیلات با هم 69 00:04:43,575 --> 00:04:45,440 من می خواهم از آن پر کنم. 70 00:04:45,619 --> 00:04:48,907 اوه، متاسفم، پیرمرد. من می ترسم من با آن روزنامه وحشی ناراحتت کرد 71 00:04:49,080 --> 00:04:51,571 اوه، هیچی بهش فکر نکن 72 00:04:51,750 --> 00:04:53,866 حداقل الان میدونی چرا لندن را ترک کردم 73 00:04:54,044 --> 00:04:57,161 در میان تکان دهنده ترین جنایت از زمانی که جک چاک دهنده است، موج می زند. 74 00:05:09,976 --> 00:05:11,182 واتسون! 75 00:05:21,905 --> 00:05:23,190 هلمز! 76 00:05:41,174 --> 00:05:43,165 آیا شما یک کاغذ می خواهید، قربان؟ همه چیز را در مورد آن بخوانید. 77 00:05:45,387 --> 00:05:49,676 نام رونالد بویس کارتر باید به لیست خودکشی ها اضافه شود 78 00:05:49,850 --> 00:05:52,592 که لندن را شوکه کرده است در ماه های اخیر 79 00:05:52,769 --> 00:05:55,181 واقعا جای تاسف داره که آقای شرلوک هلمز... 80 00:05:55,355 --> 00:05:57,061 باه! 81 00:05:57,232 --> 00:06:00,440 شما سوزان، آن هولمز را می شناسید کاری نداشتم که همین الان بمیرم. 82 00:06:00,610 --> 00:06:02,566 این یک خشم است، یک خشم شکست خورده 83 00:06:02,737 --> 00:06:04,443 بیچاره مرد 84 00:06:04,614 --> 00:06:07,051 شنیده ام که همه را می فرستند چیزهای او به موزه بریتانیا. 85 00:06:07,075 --> 00:06:08,565 چیزها، منظورتان از چیزها چیست؟ 86 00:06:08,743 --> 00:06:10,779 منظورتان کتاب های قدیمی اوست و سبیل های دور ریخته شده؟ 87 00:06:10,954 --> 00:06:14,196 نه رابرت انگلیسی ها چه می کنند موزه با سبیل هایش انجام دهد؟ 88 00:06:14,374 --> 00:06:16,330 دفترچه هایش است آنها قصد دارند نمایشگاه بگذارند 89 00:06:16,501 --> 00:06:18,537 و تمام سوابق او 90 00:06:18,712 --> 00:06:23,672 مرگ عجیب موریلو رئیس جمهور سابق 91 00:06:23,842 --> 00:06:26,675 موش غول پیکر سوماترا. 92 00:06:26,845 --> 00:06:28,961 چه ماجرای وحشتناکی 93 00:06:29,139 --> 00:06:31,471 شما از جهاتی می دانید، خانم هادسون، 94 00:06:31,641 --> 00:06:34,098 آن روزها شادترین روزها بودند از زندگی من 95 00:06:34,269 --> 00:06:37,511 حالا، دکتر واتسون. در زباله ها پایین نروید 96 00:06:37,689 --> 00:06:40,977 چیزی که قابل درمان نیست باید تحمل کرد، میدونی 97 00:06:41,151 --> 00:06:42,551 حق با توست عزیزم حق با شماست 98 00:06:42,694 --> 00:06:45,276 احساس احساس ناب 99 00:06:45,447 --> 00:06:46,812 از من احمقانه است، می دانم 100 00:06:49,242 --> 00:06:50,242 اوه عزیزم 101 00:06:50,368 --> 00:06:52,324 اون باید ون باشه از موزه 102 00:06:52,495 --> 00:06:54,952 و چیزهای او نیست حتی نیم بسته 103 00:06:55,123 --> 00:06:59,241 تو برو پایین عزیزم و آنها را به مدت 15 دقیقه نگه دارید. 104 00:06:59,419 --> 00:07:02,752 و سپس آنها می توانند بالا بیایند و همه را از بین ببرید 105 00:07:02,923 --> 00:07:05,209 اما من آنها را نمی خواهم تا همه را از بین ببرم 106 00:07:05,383 --> 00:07:07,999 مثل پاره کردن الف است تکه ای از قلب من 107 00:07:08,178 --> 00:07:11,136 اوه اونجا اونجا عزیزم می دانم، می دانم. 108 00:07:19,564 --> 00:07:20,644 او در مورد چیست؟ 109 00:07:20,815 --> 00:07:23,181 اوه، تو میدونی که چه جور زن هستی. 110 00:07:23,360 --> 00:07:26,193 بدون کنترل 111 00:07:26,363 --> 00:07:29,321 من انتظار نداشتم اینجا میبینمت، لسترید 112 00:07:29,491 --> 00:07:31,411 موزه بریتانیا، می دانید، باید حفاظت داشت 113 00:07:31,451 --> 00:07:33,237 زنگ زدند یارد اسکاتلند. 114 00:07:33,411 --> 00:07:35,652 - اتفاقاً آنجا بودم. - هوم؟ 115 00:07:35,830 --> 00:07:38,830 خوب، من هر تام را نمی خواستم، دیک و هری در حال دست زدن به وسایلش هستند. 116 00:07:38,875 --> 00:07:41,366 نه، نه، البته نه، البته نه 117 00:07:41,544 --> 00:07:43,626 -صندلی قدیمی رتتی، اینطور نیست؟ - دافعه 118 00:07:43,797 --> 00:07:46,163 خب قربان هیچی نیست در مورد آن ناخوشایند 119 00:07:46,341 --> 00:07:47,501 شاید حق با شما باشد دکتر 120 00:07:47,634 --> 00:07:49,750 بارها دیدمش در آن پراکنده شد. 121 00:07:49,928 --> 00:07:51,293 آه، آه، آه. 122 00:07:53,223 --> 00:07:55,555 اوه 123 00:07:55,725 --> 00:07:56,965 اردک بامزه ای بود. 124 00:07:57,143 --> 00:07:58,704 به پیرزنم می گفتم فقط امروز صبح 125 00:07:58,728 --> 00:08:00,969 اگر برای او نبود من هنوز یک گروهبان خواهم بود. 126 00:08:01,147 --> 00:08:03,604 حیف که بهش اشاره نکردی زمانی که او زنده بود 127 00:08:03,775 --> 00:08:06,938 شاید همدیگر را فهمیدیم بهتر از اونی که فکر میکنی دکتر 128 00:08:07,112 --> 00:08:10,354 این همه لوله قدیمی 129 00:08:10,532 --> 00:08:12,051 چی اجازه دادی بیفته تو آن رودخانه منفجر شده؟ 130 00:08:12,075 --> 00:08:14,178 چرا بعدش نپریدی او، شما اشتباه بزرگ؟ 131 00:08:14,202 --> 00:08:16,318 سر اشتباه! این خیلی توهین آمیز، لسترید. 132 00:08:16,496 --> 00:08:18,157 من پرش کنم؟ من آنجا نبودم 133 00:08:18,331 --> 00:08:21,118 وقتی به آنجا رسیدم، او آنجا نبود او رفته بود. 134 00:08:21,292 --> 00:08:22,498 او رفته بود 135 00:08:22,669 --> 00:08:23,784 اوه ببخشید دکتر 136 00:08:23,962 --> 00:08:26,578 توجه نکن، من... 137 00:08:26,756 --> 00:08:28,371 همه چیز درست است، لستراید. 138 00:08:28,550 --> 00:08:30,165 - لسترید - چی 139 00:08:30,343 --> 00:08:32,675 دوست دارید داشته باشید یکی از لوله هایش؟ 140 00:08:32,846 --> 00:08:34,086 من مهم نیست. 141 00:08:34,264 --> 00:08:36,129 خب به خودت کمک کن 142 00:08:36,307 --> 00:08:37,968 ممنون دکتر 143 00:08:43,356 --> 00:08:44,471 خیلی قدیمی انتخاب کردی 144 00:08:44,649 --> 00:08:46,230 همونیه که من میخوام 145 00:08:46,401 --> 00:08:48,517 این همان چیزی است که من بیشتر به یاد دارم. 146 00:08:48,695 --> 00:08:51,778 من از پله ها پایین می آیم کمی به وانت ها، دکتر. 147 00:08:54,325 --> 00:08:56,065 وقت خود را با بسته بندی، دکتر، 148 00:08:56,244 --> 00:08:57,972 هیچ عجله ای وجود ندارد، می دانید را موزه بریتانیا همچنان آنجا خواهد بود. 149 00:08:57,996 --> 00:09:00,157 ردیف در مورد چیست؟ 150 00:09:00,331 --> 00:09:02,492 بسته ثبت شده برای آقای شرلوک هلمز 151 00:09:02,667 --> 00:09:05,454 - اوه، او برای آن امضا می کند. - ممنون آقا. 152 00:09:05,628 --> 00:09:07,084 شما اینجا هستید. بیار اینجا 153 00:09:08,757 --> 00:09:10,167 فکر می کنم اینجا امضا کن، قربان؟ 154 00:09:14,929 --> 00:09:17,591 مدادها این روزها ارزش ندارند کاغذی که روی آن می نویسند 155 00:09:17,766 --> 00:09:18,766 درست است. 156 00:09:18,850 --> 00:09:19,952 - چاقو گرفتی؟ - نه، نیستم. 157 00:09:19,976 --> 00:09:21,261 خب یک لحظه صبر کن 158 00:09:21,436 --> 00:09:22,846 بسیار خوب. 159 00:09:26,274 --> 00:09:28,890 ساختگی باحال بنابراین اینجا جایی است که او پاتوق کرده است. 160 00:09:29,069 --> 00:09:31,560 این اتاق های او بود. 161 00:09:31,738 --> 00:09:33,353 زیاد اتاق نیست اگر از من بپرسی 162 00:09:33,531 --> 00:09:34,896 خب کی ازت میپرسه 163 00:09:35,075 --> 00:09:36,360 اینجا، آن مال من است. 164 00:09:36,534 --> 00:09:39,071 چیزهایی را گم کرده ام مثل قبل 165 00:09:39,245 --> 00:09:43,113 اوه، خوب، فکر می کنم مناسب او بود، بسیار خوب 166 00:09:43,291 --> 00:09:46,158 باشه، باشه، باشه. 167 00:09:46,336 --> 00:09:49,954 او هیچ تکان بزرگی نداشت به عنوان یک تیک از آنچه من شنیدم. 168 00:09:50,131 --> 00:09:52,497 فقط یکی از آنها صندلی راحتی جانی 169 00:09:52,675 --> 00:09:56,167 چه بر دمش نشست و گذاشت بقیه کار کثیف را انجام می دهند 170 00:09:56,346 --> 00:09:57,586 همین کافی است 171 00:09:57,764 --> 00:09:59,724 حواست باشه من نمیگم او اعتبار را دریافت نکرد. 172 00:09:59,891 --> 00:10:02,974 اما روزنامه ها را می توان خرید، الان نمی توانند؟ 173 00:10:03,144 --> 00:10:05,055 ای حشره جرات میکنی دلالت کنی... 174 00:10:05,230 --> 00:10:07,312 باشه، باشه، باشه فرماندار 175 00:10:07,482 --> 00:10:08,597 پیراهنت را نگه دار 176 00:10:08,775 --> 00:10:10,436 من حق نظرم رو دارم 177 00:10:10,610 --> 00:10:12,475 و این نظر من است که آقای شرلوک هلمز 178 00:10:12,654 --> 00:10:14,736 چیزی بیشتر نبود اما روده شاه ماهی قدیمی 179 00:10:14,906 --> 00:10:16,237 تو... باز هم می گویی. 180 00:10:16,407 --> 00:10:18,238 روده شاه ماهی، و روده شاه ماهی پیر 181 00:10:20,578 --> 00:10:21,818 تا به تو برسد، کرم. 182 00:10:21,996 --> 00:10:24,078 خواهیم دید که روده شاه ماهی کیست. 183 00:10:27,001 --> 00:10:28,537 همه چیز درست است، واتسون. 184 00:10:28,711 --> 00:10:30,622 آن را پس می گیرم. سگ هایت را صدا بزن 185 00:10:32,507 --> 00:10:33,984 اشکالی نداره پیر پسر اینطوری نگاه نکن 186 00:10:34,008 --> 00:10:36,215 خودت را بگیر اینجا یه نوشیدنی بخور 187 00:10:37,804 --> 00:10:39,590 حرف من، شما یک خرابه های این اتاق 188 00:10:39,764 --> 00:10:41,425 چطور تونستی بازی کنی چنین حقه ای برای من؟ 189 00:10:41,599 --> 00:10:43,260 به خودت آوردی، پیرمرد 190 00:10:43,434 --> 00:10:45,220 باز کردن رکوردهای من به عموم، 191 00:10:45,395 --> 00:10:47,056 اخطار دادن به هر جنایتکاری در کشور 192 00:10:47,230 --> 00:10:49,767 سر برشی، تو از خودت پیشی گرفتی 193 00:10:49,941 --> 00:10:52,603 آیا متوجه دینامیت نیستید که در آن سوابق است؟ 194 00:10:52,777 --> 00:10:54,062 مجبور شدم جلوی تو را بگیرم. 195 00:10:54,237 --> 00:10:56,132 حتی اگر مجبور شدم برگردم از مرده برای انجام آن. 196 00:10:56,156 --> 00:10:59,023 من هرگز تو را نمی بخشم برای این، هلمز، 197 00:10:59,200 --> 00:11:00,815 نه تا روز مرگم 198 00:11:00,994 --> 00:11:04,828 این یک حقه کثیف بود، من به شما اجازه می دهم، اما من باید تو را می دیدم 199 00:11:04,998 --> 00:11:06,989 هیچ کس هر دو بار نگاه نمی کند در یک پستچی، می دانید 200 00:11:07,167 --> 00:11:08,907 اگر کتاب ها آماده هستند دکتر... 201 00:11:12,672 --> 00:11:14,942 می توانید آنها را در قفل قرار دهید و کلید حیاط، بازرس 202 00:11:14,966 --> 00:11:17,799 چی؟ دارم چیزهایی میبینم 203 00:11:17,969 --> 00:11:19,129 چطوری لسترید؟ 204 00:11:19,304 --> 00:11:21,795 خوب، یک درخت صمغ را به من بزن. 205 00:11:21,973 --> 00:11:24,464 درست زمانی که فکر می کردیم تو را داریم خوب مرده و دفن شده 206 00:11:24,642 --> 00:11:26,052 چه فروش. 207 00:11:29,314 --> 00:11:31,680 بازگشت من از مردگان بود کاملا ضروری است، بازرس؟ 208 00:11:31,858 --> 00:11:34,600 لازم، من عمه دینا شلوغی. 209 00:11:34,777 --> 00:11:37,131 تو به خودت هدیه میدی در همه جا اقدام می کنند 210 00:11:37,155 --> 00:11:38,155 اصلا بازی چیه؟ 211 00:11:38,198 --> 00:11:39,984 خیلی خلاصه این 212 00:11:40,158 --> 00:11:42,900 بدیهی است که به اصطلاح خودکشی با لباس خواب واقعا قتل است، 213 00:11:43,077 --> 00:11:44,437 درخشان تصور شده است و اجرا شد. 214 00:11:44,579 --> 00:11:46,240 خیلی به بودن نزدیک شده اند جنایات کامل 215 00:11:46,414 --> 00:11:48,120 کاسه من کجاست؟ 216 00:11:51,794 --> 00:11:53,500 اوه خوب، مهم نیست. 217 00:11:53,671 --> 00:11:56,151 بدون شک این قتل ها هستند کار یک باند خوب سازماندهی شده 218 00:11:56,299 --> 00:11:59,486 و کارگردانی آنها یکی از بهترین هاست ذهن های شیطانی باهوش در تمام اروپا امروز. 219 00:11:59,510 --> 00:12:01,592 - هیچ تصوری از چه کسی؟ - من به یک زن مشکوکم. 220 00:12:01,763 --> 00:12:03,032 تنباکو داری در اطراف این مکان، واتسون؟ 221 00:12:03,056 --> 00:12:04,171 بله، من آن را بسته بندی کردم. 222 00:12:04,349 --> 00:12:06,260 یک زن؟ تو مرا شگفت زده کردی، هلمز. چرا زن؟ 223 00:12:06,434 --> 00:12:07,890 زیرا روش، هر چه هست، 224 00:12:08,061 --> 00:12:10,222 به طور خاص ظریف و بی رحمانه است. 225 00:12:10,396 --> 00:12:12,182 گربه سان، نه سگ. 226 00:12:12,357 --> 00:12:13,392 خروس خشخاش. 227 00:12:13,566 --> 00:12:15,431 سگ، گربه، گنه، 228 00:12:15,610 --> 00:12:18,147 وقتی یک جوان خودش را وارد می کند این خودکشی است 229 00:12:18,321 --> 00:12:20,277 مگر اینکه بلوک باشد رانده به خودکشی 230 00:12:20,448 --> 00:12:21,858 و بعد آن قضیه قتل است. 231 00:12:22,033 --> 00:12:23,898 رانده شده، به نظر می رسد یک زن اینطور نیست؟ 232 00:12:24,077 --> 00:12:25,658 قطعاً یک مرگ زن. 233 00:12:25,828 --> 00:12:28,285 باهوش، بی رحم، 234 00:12:28,456 --> 00:12:29,821 و بالاتر از همه محتاط 235 00:12:29,999 --> 00:12:32,456 بنابراین اولین قدم من این بود که طناب کافی به او بده 236 00:12:32,627 --> 00:12:34,163 با بیرون رفتن از تصویر 237 00:12:34,337 --> 00:12:35,747 من می بینم. 238 00:12:35,922 --> 00:12:38,834 - وقتی گربه دور است، موش ها شروع به بازی می کنند. - دقیقا 239 00:12:39,008 --> 00:12:41,715 شیک، تو و نظریه هایت 240 00:12:44,347 --> 00:12:47,305 هر کسی فکر می کند شما داشته اید چشم در پشت سر شما 241 00:12:51,271 --> 00:12:53,512 شما می توانید لوله را نگه دارید، لسترید. 242 00:12:53,690 --> 00:12:55,726 ببخشید پیرمرد به او دادم. 243 00:12:55,900 --> 00:12:57,231 بسیار درست و بجا، واتسون. 244 00:12:57,402 --> 00:13:00,394 متشکرم، آقای هلمز. 245 00:13:00,571 --> 00:13:03,813 حالا اینها چه ویژگی هایی دارند خودکشی با لباس خواب مشترک است؟ 246 00:13:03,992 --> 00:13:05,912 بیچاره ها فقط می میرند در نیمه های شب 247 00:13:06,077 --> 00:13:07,942 کسی نزدیکشون نیست = پشت درهای قفل شده 248 00:13:08,121 --> 00:13:10,157 و همه آنها از وضع مالی خوبی برخوردارند کم و بیش 249 00:13:10,331 --> 00:13:12,492 درست است، و تک تک یکی از آنها به نظر می رسد 250 00:13:12,667 --> 00:13:14,467 عاشق لذت ها بود از میز بازی 251 00:13:14,627 --> 00:13:16,146 این را در نظر داشته باشید، بسیار قابل توجه است. 252 00:13:16,170 --> 00:13:17,910 ما را به ما می دهد یک و تنها سرنخ 253 00:13:18,089 --> 00:13:19,089 منجر به چه چیزی؟ 254 00:13:19,257 --> 00:13:20,417 لسترید عزیزم، 255 00:13:20,591 --> 00:13:22,456 اگر قرار است تله بگذاریم برای این زن کشنده 256 00:13:22,635 --> 00:13:25,923 من دلیلی نمی بینم که چرا طعمه نگیریم آن را با نوع غذایی که او دوست دارد؟ 257 00:13:26,097 --> 00:13:29,214 - مداد داری، واتسون؟ - نه، به پستچی پس دادم. 258 00:13:29,392 --> 00:13:32,555 اینجا، این یکی را بگیر نکن این بار نقطه را بشکنید 259 00:13:32,729 --> 00:13:36,142 حالا آنچه را که من دیکته می کنم بنویس و تو لسترید، 260 00:13:36,316 --> 00:13:38,523 من مطمئن هستم که می بینید که می شود به روزنامه ها 261 00:13:38,693 --> 00:13:39,478 قتل ها 262 00:13:39,652 --> 00:13:41,483 - آماده ای، واتسون؟ - برو جلو 263 00:13:41,654 --> 00:13:45,693 بومی برجسته افسر، راجنی سینگ، 264 00:13:45,867 --> 00:13:49,280 سرهنگ مهاراجه از لنسرهای خود لومپور، 265 00:13:49,454 --> 00:13:51,285 به تازگی وارد لندن شده است. 266 00:13:51,456 --> 00:13:53,572 راجنی سینگ، من هرگز در مورد آقا نشنیده بودم. 267 00:13:53,750 --> 00:13:55,286 او تازه متولد شده است، واتسون. 268 00:13:55,460 --> 00:13:56,666 اوه، می بینم. 269 00:13:56,836 --> 00:13:58,497 - ها؟ - ادامه بده، پسر پیر. 270 00:13:58,671 --> 00:14:01,708 با وجود ارادت شناخته شده اش به الهه شانس... 271 00:14:03,718 --> 00:14:06,380 «با وجود معروف بودنش ارادت به الهه شانس، 272 00:14:06,554 --> 00:14:09,921 راجنی سینگ اصرار دارد که بازدید او از سواحل ما 273 00:14:10,099 --> 00:14:13,933 تنها به این امید که بریتانیا جراحان ممکن است بازوی چپ او را ترمیم کنند 274 00:14:14,103 --> 00:14:17,061 فلج در خدمت از امپراتوری." 275 00:14:17,231 --> 00:14:19,111 به نظر می رسد نسبتا خوب است کسی که بداند، اینطور نیست؟ 276 00:14:19,150 --> 00:14:20,230 هیجان انگیز. 277 00:14:20,401 --> 00:14:22,813 باید یه خط جدید بگیرم صحبت های کوچک 278 00:14:22,987 --> 00:14:24,693 آنها در هند چه می کنند، نورمن؟ 279 00:14:24,864 --> 00:14:27,901 - اوه، سوار فیل ها شوید. - اوه، چقدر دست و پا گیره. 280 00:14:28,076 --> 00:14:30,692 شما باید ببینید که او یک کارت به کازینو شهری. 281 00:14:35,666 --> 00:14:39,329 شماره 20، مشکی، زوج، پاس. 282 00:14:46,677 --> 00:14:47,905 شرط بندی خود را انجام دهید، خانم ها و آقایان 283 00:14:47,929 --> 00:14:49,510 شرط های خود را انجام دهید 284 00:14:50,973 --> 00:14:52,463 شرط بندی خود را انجام دهید، خانم ها و آقایان 285 00:14:54,185 --> 00:14:55,516 S'il vous plait. 286 00:14:55,686 --> 00:14:57,392 1 مه؟ 287 00:14:57,563 --> 00:14:58,848 به هر حال خانم 288 00:14:59,023 --> 00:15:01,560 تو شانس منو عوض کردی امیدوارم 289 00:15:01,734 --> 00:15:04,020 شرط بندی خود را انجام دهید، خانم ها و آقایان 290 00:15:04,195 --> 00:15:05,526 شرط های خود را انجام دهید 291 00:15:09,367 --> 00:15:13,531 شماره 7، قرمز، فرد، خانم. 292 00:15:13,704 --> 00:15:15,285 چقدر وحشتناک 293 00:15:15,456 --> 00:15:17,572 بخت جنگ خانم 294 00:15:17,750 --> 00:15:21,834 پس متاسفم من برای شما شانس نیاوردم 295 00:15:22,004 --> 00:15:24,996 اما تو برای من آورده ای جذابیت حضور شما خانم 296 00:15:25,174 --> 00:15:26,789 ببخشید 297 00:15:29,971 --> 00:15:31,365 شرط بندی خود را انجام دهید، خانم ها و آقایان 298 00:15:31,389 --> 00:15:32,674 شرط های خود را انجام دهید 299 00:15:34,058 --> 00:15:35,458 - چک خالی لطفا. - نام لطفا؟ 300 00:15:35,518 --> 00:15:38,385 راجنی سینگ. 301 00:15:38,563 --> 00:15:40,099 صد پوند 302 00:15:42,900 --> 00:15:44,640 شانست چطوره عزیزم؟ 303 00:15:44,819 --> 00:15:47,526 فکر کنم قطع میشه نسبتا بزرگ 304 00:15:47,697 --> 00:15:50,655 شرط بندی خود را انجام دهید، خانم ها و آقایان 305 00:15:50,825 --> 00:15:53,817 اوه نورمن، تو این را داری جای آقا 306 00:15:53,995 --> 00:15:55,075 پس متاسفم 307 00:15:55,246 --> 00:15:56,577 متشکرم. 308 00:15:59,375 --> 00:16:02,538 - شانزده - اوه، نه دوباره شانزده. 309 00:16:02,712 --> 00:16:04,543 بازی میکنی؟ = نوزده 310 00:16:04,714 --> 00:16:06,875 من احساس خوشبختی می کنم. تقریباً آرزو می کنم که شما ... 311 00:16:07,049 --> 00:16:08,505 19 بازی خواهد کرد. 312 00:16:08,676 --> 00:16:11,418 برای من آرزوی موفقیت کن 313 00:16:11,596 --> 00:16:13,962 این از شما مهربان است که باشید نگران یک غریبه 314 00:16:14,140 --> 00:16:16,847 اما هیچ کس از کشور شما نیست برای من مثل یک غریبه است 315 00:16:17,018 --> 00:16:18,508 شرط بندی خود را انجام دهید 316 00:16:18,686 --> 00:16:21,302 ببین پدرم کاپیتان بود سرعت لنسر النگو. 317 00:16:21,481 --> 00:16:23,267 من در سریلانکا به دنیا آمدم. 318 00:16:23,441 --> 00:16:24,897 در کاسمی. 319 00:16:25,067 --> 00:16:27,729 آنجا زیباترین است زنان در جهان متولد می شوند. 320 00:16:27,904 --> 00:16:29,644 این همه در حال حاضر، نه بیشتر. 321 00:16:32,783 --> 00:16:36,571 شماره 16، قرمز، زوج، خانم. 322 00:16:36,746 --> 00:16:38,862 اگه تنهات بذارم 323 00:16:39,040 --> 00:16:42,498 این سرنوشت است خانم آدم نمی تواند با آن مبارزه کند. 324 00:16:42,668 --> 00:16:45,000 - اگر می خواهید جای من را بگیرید، آقا. - ممنون 325 00:16:45,171 --> 00:16:48,129 شب بخیر خانم و خداحافظ 326 00:16:50,384 --> 00:16:51,570 شرط بندی خود را انجام دهید، خانم ها و آقایان 327 00:16:51,594 --> 00:16:52,800 شرط های خود را انجام دهید 328 00:17:16,619 --> 00:17:17,904 نکن. 329 00:17:18,079 --> 00:17:19,910 اوه، شما نباید. 330 00:17:20,081 --> 00:17:21,787 یک مبارزه خواهد بود نامناسب خانم 331 00:17:21,958 --> 00:17:24,199 یه وقت دیگه اگر ببخشید 332 00:17:24,377 --> 00:17:25,867 نه لطفا 333 00:17:26,045 --> 00:17:28,582 همه چیز بسیار متفاوت به نظر می رسد در صبح، من به شما اطمینان می دهم. 334 00:17:28,756 --> 00:17:30,496 - گفتنش آسان است. - اوه، اما من می دانم. 335 00:17:30,675 --> 00:17:33,542 من در همان بوده ام وضعیت خودم 336 00:17:33,719 --> 00:17:34,719 شما؟ 337 00:17:34,845 --> 00:17:36,631 چند وقت پیش تمام پولم را از دست دادم. 338 00:17:36,806 --> 00:17:38,342 تکان بدی، اینطور نیست؟ 339 00:17:38,516 --> 00:17:40,302 پول خانم، چیزی نیست. 340 00:17:40,476 --> 00:17:42,307 اما افتخار، همه چیز همین است. 341 00:17:42,478 --> 00:17:44,685 افتخار؟ 342 00:17:44,855 --> 00:17:47,437 اعتراف آسان نیست. 343 00:17:47,608 --> 00:17:51,692 من همانی هستم که شاید ندانید یک سرباز با تفاوت 344 00:17:51,862 --> 00:17:57,073 آیا می توانید این را باور کنید همین الان چک کشیدم 345 00:17:57,243 --> 00:17:59,359 بی ارزش است. 346 00:17:59,537 --> 00:18:01,994 اوه، من خیلی متاسفم. 347 00:18:02,164 --> 00:18:03,745 اصلا بودجه ندارید؟ 348 00:18:03,916 --> 00:18:05,122 هیچی، 349 00:18:05,293 --> 00:18:07,013 حتی کافی نیست قبضم را در هتل پرداخت کنم 350 00:18:07,169 --> 00:18:08,409 دوستان نیست؟ 351 00:18:08,588 --> 00:18:10,078 اینجا در لندن نیست. 352 00:18:10,256 --> 00:18:12,736 خب هیچی نداری می تواند پول جمع کند، جواهرات یا ... 353 00:18:12,842 --> 00:18:14,958 شما به شاهزادگان بومی فکر می کنید، خانم 354 00:18:15,136 --> 00:18:16,842 چنین شانسی برای من نیست. 355 00:18:17,013 --> 00:18:19,846 - شاید بیمه نامه. - نه، هیچی، 356 00:18:20,016 --> 00:18:23,053 فقط کمی پنج هزار پوند 357 00:18:23,227 --> 00:18:26,060 نمی توانم از آن قرض بگیرم. دارد به اندازه کافی طولانی نبوده است. 358 00:18:26,230 --> 00:18:29,313 مزخرف، کاملا ساده است اگر افراد مناسب را بشناسید 359 00:18:29,483 --> 00:18:31,519 من میتونم تو رو برای کسی بفرستم در صورت تمایل 360 00:18:31,694 --> 00:18:33,059 آیا ممکن است؟ 361 00:18:33,237 --> 00:18:34,818 البته باید پرداخت سود، 362 00:18:34,989 --> 00:18:36,775 فقط پنج درصد 363 00:18:36,949 --> 00:18:39,816 تنها کاری که انجام می دهید این است که خط مشی خود را به پایان برسانید به مردی که شما را می پذیرد 364 00:18:39,994 --> 00:18:41,780 او را ذینفع خود قرار دهید. 365 00:18:41,954 --> 00:18:45,697 - در صورت مرگ من؟ - بله، 366 00:18:45,875 --> 00:18:48,958 اما تو قرار نیست بمیری شما هستید؟ 367 00:18:49,128 --> 00:18:51,915 گستاخانه است، خانم، 368 00:18:52,089 --> 00:18:57,675 تا جانم را بگیرد از دست تو 369 00:18:57,845 --> 00:19:03,431 چقدر زندگی یک مرد عجیب است باید در چنین دست کوچکی دراز بکشد 370 00:19:03,601 --> 00:19:06,843 خیلی نرم 371 00:19:07,021 --> 00:19:11,560 شاید فردا بیام ببینمت برای تشکر از شما خانم لطفا 372 00:19:17,323 --> 00:19:20,235 گلهایت دوست داشتنی هستند راجنی سینگ. 373 00:19:20,409 --> 00:19:22,400 خیلی خوشبو 374 00:19:22,578 --> 00:19:25,741 اتاق شماست که معطر است خانم 375 00:19:25,915 --> 00:19:28,952 با خاطرات سرزمین مادری ام 376 00:19:37,134 --> 00:19:42,504 همه چیز بسیار واقعی است، بسیار نوستالژیک. 377 00:19:42,682 --> 00:19:45,389 مادر هند. 378 00:19:45,559 --> 00:19:49,051 مادر اسرار. 379 00:19:49,230 --> 00:19:51,937 - اجازه دارم... - به هر حال. 380 00:19:52,108 --> 00:19:54,645 آنها فقط چند عکس هستند عموی من سال ها پیش برداشت. 381 00:19:54,819 --> 00:19:57,526 من آنها را بیرون دارم تا نگه دارم خاطرات من از هند تازه 382 00:19:57,697 --> 00:20:01,030 این قله های کوه، به نظر نمی رسد آنها را قرار دهم. 383 00:20:01,200 --> 00:20:03,191 آنها کوراکورون هستند در شمال شرقی 384 00:20:03,369 --> 00:20:06,076 ستون های پارواتی، بومیان آنها را صدا می زنند. 385 00:20:06,247 --> 00:20:10,741 اوه بله، الان آنها را می شناسم. 386 00:20:10,918 --> 00:20:16,458 این ساختار کم ارتفاع، چیست؟ 387 00:20:16,632 --> 00:20:19,624 حرم گاو مقدس. 388 00:20:19,802 --> 00:20:24,466 اوه بله، مکانی برای مراقبه مقدس 389 00:20:24,640 --> 00:20:25,925 شیر و شکر میخوری؟ 390 00:20:26,100 --> 00:20:27,840 نه، ممنون 391 00:20:28,018 --> 00:20:29,474 چای را باید خالص مصرف کرد، من فکر می کنم 392 00:20:29,645 --> 00:20:31,476 تا مبدل نشود طعم آن 393 00:20:31,647 --> 00:20:33,012 من کاملا با شما موافقم 394 00:20:33,190 --> 00:20:36,273 من لباس مبدل دوست ندارم. 395 00:20:36,444 --> 00:20:38,275 بیسکویت؟ 396 00:20:38,446 --> 00:20:43,156 آه، ممنون متشکرم. 397 00:20:43,325 --> 00:20:45,816 خیلی خسته کننده است فقط برای داشتن یک دست 398 00:20:45,995 --> 00:20:47,110 خیلی متاسفم 399 00:20:47,288 --> 00:20:48,869 باید یادم می آمد 400 00:20:49,039 --> 00:20:52,531 دست بیچاره من نیست کاش یادت باشه خانم 401 00:20:52,710 --> 00:20:53,790 من هستم 402 00:20:53,961 --> 00:20:57,078 اوه، اما من همیشه... 403 00:20:57,256 --> 00:21:00,248 خانم ها شناخته شده اند فراموش کردن، می دانید 404 00:21:00,426 --> 00:21:03,589 به همین دلیل است اینو براتون آوردم 405 00:21:03,763 --> 00:21:04,969 اوه، شما نباید 406 00:21:05,139 --> 00:21:07,050 چرا که نه، مردی که مرا به او فرستادی 407 00:21:07,224 --> 00:21:10,216 من پانصد پوند پیشرفت کرد در مورد سیاست بی ارزش من 408 00:21:10,394 --> 00:21:13,352 و تمام چیزی که می توانستم به آن فکر کنم تو بودی لطفا 409 00:21:13,522 --> 00:21:17,014 من واقعا نباید، اما باید ببینمش 410 00:21:17,193 --> 00:21:20,310 آه، چقدر نفس گیر است. 411 00:21:20,488 --> 00:21:21,568 شما آن را دوست دارید؟ 412 00:21:21,739 --> 00:21:23,229 چرا از این بابت عصبانی هستم. 413 00:21:23,407 --> 00:21:25,568 باید اجازه بدی ببرمش بازگشت به جواهر فروش، 414 00:21:25,743 --> 00:21:27,279 آن را به درستی علامت گذاری کنید 415 00:21:27,453 --> 00:21:31,196 ع.س. یا فقط آندریا؟ 416 00:21:31,373 --> 00:21:34,080 فقط آندریا، 417 00:21:34,251 --> 00:21:36,492 اما اجازه بده پاکش کنم رد انگشتم همه جاش هست 418 00:21:36,670 --> 00:21:39,787 نه نه نه آنها برای من با ارزش هستند 419 00:21:44,178 --> 00:21:45,509 چای شما باید سرد باشد. 420 00:21:45,679 --> 00:21:47,670 - اجازه بده... - ممنون 421 00:21:47,848 --> 00:21:50,430 اوه، 422 00:21:50,601 --> 00:21:53,559 چقدر از من وحشتناکه 423 00:21:53,729 --> 00:21:55,219 به شما اطمینان می دهم چیزی نیست، خانم 424 00:21:55,397 --> 00:21:56,807 اما دست بیچاره تو 425 00:21:56,982 --> 00:22:01,976 هرگز خودم را نخواهم بخشید 426 00:22:02,154 --> 00:22:04,736 این من هستم که دست و پا چلفتی هستم خانم. 427 00:22:08,786 --> 00:22:11,653 سلام به شما عزیزان 428 00:22:11,831 --> 00:22:13,947 برادر ناتنی من نورمن لاک. 429 00:22:14,124 --> 00:22:15,330 راجنی سینگ. 430 00:22:15,501 --> 00:22:17,332 - خوشحالم - چطوری؟ 431 00:22:17,503 --> 00:22:19,994 خیلی متاسفم ما هیچی نداریم در خانه برای سوختگی 432 00:22:20,172 --> 00:22:21,628 من به ندرت می سوزم 433 00:22:21,799 --> 00:22:23,289 لطفا، من برم پیش شیمیدان 434 00:22:23,467 --> 00:22:26,049 Au Revoir، خانم، تا ما دوباره ملاقات کنیم. 435 00:22:26,220 --> 00:22:27,255 به زودی امیدوارم 436 00:22:27,429 --> 00:22:29,636 حوصله دیدن من را نداشته باشید متشکرم. 437 00:22:36,647 --> 00:22:39,104 من می گویم، من هرگز کسی را نمی سوزانم ناخواسته 438 00:22:39,275 --> 00:22:40,606 من هم همینطور. 439 00:22:40,776 --> 00:22:44,519 می خواستم ببینم که از او استفاده می کند آن دست چپ را انجام داد. 440 00:22:44,697 --> 00:22:46,858 او دیگر یک معلول نیست از تو 441 00:22:50,035 --> 00:22:51,571 او پیش ما است، نورمن. 442 00:22:51,745 --> 00:22:53,065 آیا او می داند که شما با او هستید؟ 443 00:22:53,205 --> 00:22:54,945 اگر باشد انجام می دهد مردی که فکر می کنم اوست 444 00:22:55,124 --> 00:22:57,615 مرموز نباش عزیزم 445 00:22:57,793 --> 00:22:59,579 به آن نگاه کنید. 446 00:22:59,753 --> 00:23:02,165 از آن چه؟ راجنی سینگ است. 447 00:23:02,339 --> 00:23:04,125 حالا به این نگاه کن 448 00:23:06,093 --> 00:23:08,630 نمی تواند شرلوک هلمز باشد. او مرده است. 449 00:23:08,804 --> 00:23:12,262 او نورمن است؟ من شک دارم. 450 00:23:12,433 --> 00:23:14,799 اما اگر قرار بود فردا به من بگو 451 00:23:14,977 --> 00:23:17,389 شرلوک هلمز مرده... 452 00:23:24,403 --> 00:23:25,984 اینجا هستیم. خیلی خوب و محکم. 453 00:23:26,155 --> 00:23:27,355 هیچ چیز نمی تواند از آنجا عبور کند. 454 00:23:27,448 --> 00:23:29,063 من نمی فهمم. 455 00:23:29,241 --> 00:23:30,594 اگر می خواهید از آنها جلوگیری کنید چگونه آیا انتظار دارید آنها وارد شوند؟ 456 00:23:30,618 --> 00:23:32,449 لسترید عزیزم، هدف من نسبتاً ساده است 457 00:23:32,620 --> 00:23:34,235 من فقط می خواهم کپی کنم شرایط 458 00:23:34,413 --> 00:23:36,825 که تحت آن به اصطلاح قتل با لباس خواب رخ داد 459 00:23:36,999 --> 00:23:39,035 درهای قفل شده پنجره های مهر و موم شده، 460 00:23:39,209 --> 00:23:41,791 و هیچ روزنه ای که از طریق آن هر آژانس انسانی 461 00:23:41,962 --> 00:23:44,499 احتمالاً می تواند وارد این اتاق شود. 462 00:23:44,673 --> 00:23:46,004 من با آن کار ندارم 463 00:23:46,175 --> 00:23:48,215 جایی که قتل هست باید یک قاتل وجود داشته باشد 464 00:23:48,385 --> 00:23:52,674 من اینطوری نگاه می کنم. - دقیقاً اما این قاتل است که من به دنبال آن هستم. 465 00:23:52,848 --> 00:23:54,804 وسیله قتل است 466 00:23:54,975 --> 00:23:57,887 راز و وحشتناک ماشین آلات این جنایات 467 00:23:58,062 --> 00:24:00,974 حالا توقع نداری کسی هست که از آن بیرون بیاید؟ 468 00:24:01,148 --> 00:24:04,060 من انتظار هیچ چیز و همه چیز را ندارم. 469 00:24:07,071 --> 00:24:08,402 حواست به اون کوچه باشه 470 00:24:08,572 --> 00:24:10,984 - ممکن است به طور ناگهانی پایین بیایم. - درسته 471 00:24:25,047 --> 00:24:26,399 حالا اگه خیلی خوب باشی همانطور که بیرون منتظر می ماند 472 00:24:26,423 --> 00:24:28,004 من شرلوک هلمز را می خوابانم. 473 00:24:28,175 --> 00:24:30,917 - خیالم راحت تره... - شب بخیر، لسترید. 474 00:24:31,095 --> 00:24:32,335 فقط در تماس باشید 475 00:24:32,513 --> 00:24:35,346 خیلی سریع اتفاق می افتد زمانی که اتفاق می افتد. 476 00:24:35,516 --> 00:24:37,006 شب بخیر 477 00:26:46,855 --> 00:26:48,095 لسترید، سریع 478 00:26:51,693 --> 00:26:53,505 - آقای هلمز. - اشکالی نداره، پسر، من اینجام. 479 00:26:53,529 --> 00:26:55,009 - این فقط یک ماسک است که من درست کرده بودم. - اوه 480 00:26:55,155 --> 00:26:56,520 قاتل تو هست 481 00:26:57,991 --> 00:26:59,731 سریع، از پله های پشتی پایین به کوچه 482 00:26:59,910 --> 00:27:02,150 هر کسی را که تلاش می کند متوقف کنید برو، و من سقف را می پوشانم. 483 00:27:06,250 --> 00:27:07,330 همانجایی که هستی بمان! 484 00:28:01,054 --> 00:28:03,374 شما او را به درستی بال زدید، آقای هلمز. او مثل میخ در مرده است. 485 00:28:03,432 --> 00:28:04,922 نه علامتی از شناسایی روی او 486 00:28:05,100 --> 00:28:06,636 حیف شد، ای کاش او را زنده می داشتیم. 487 00:28:08,854 --> 00:28:10,185 نظر شما از اینها چیست؟ 488 00:28:10,355 --> 00:28:12,061 سوراخ های هوا، بله؟ 489 00:28:12,232 --> 00:28:15,395 - به نظر می رسد که او باید حمل کرده باشد ... - یه چیزی ولی چی؟ 490 00:28:15,569 --> 00:28:17,005 ابزار مرگ عنکبوت بود 491 00:28:17,029 --> 00:28:18,985 در آن شکی نیست، لسترید، 492 00:28:19,156 --> 00:28:21,843 و نیش مخلوق اینها را راند خودکشی لباس خواب برای خودکشی 493 00:28:21,867 --> 00:28:23,482 او چگونه وارد اتاق شما شد؟ 494 00:28:23,660 --> 00:28:25,742 از طریق این هواکش 495 00:28:25,913 --> 00:28:27,873 حالا به من نگو که و آدرس در جیبش است؟ 496 00:28:27,956 --> 00:28:30,038 به سختی. 497 00:28:30,209 --> 00:28:32,437 این صفحه حذف شد دهان ونتیلاتور، 498 00:28:32,461 --> 00:28:35,123 بدیهی است که چیزی را منتشر می کند خیلی بزرگتر از عنکبوت 499 00:28:35,297 --> 00:28:38,835 ما فقط نیمی از آن را می دانیم ماشین آلات این جنایات 500 00:28:39,009 --> 00:28:40,920 خارج از نور. 501 00:28:41,094 --> 00:28:42,834 اسکات عالی! 502 00:28:43,013 --> 00:28:46,722 کوچولو، اینطور نیست 503 00:28:46,892 --> 00:28:49,383 رد پای یک کودک 504 00:28:50,729 --> 00:28:54,722 اوه، کاغذ، قربان. بله. 505 00:28:54,900 --> 00:28:56,140 همه چیز را در مورد آن بخوانید 506 00:28:56,318 --> 00:28:58,274 شرلوک هلمز، او نمرده است، نه اصلا 507 00:28:59,738 --> 00:29:01,338 دکتر واتسون این کار را نمی کند تایید یا رد 508 00:29:01,490 --> 00:29:03,196 گزارشی که دیده بود دوستش 509 00:29:03,367 --> 00:29:05,198 از زمان شگفت انگیز او ناپدید شدن 510 00:29:05,369 --> 00:29:07,951 دکتر خوب سکوت عمیقی را حفظ می کند 511 00:29:08,997 --> 00:29:12,330 جب 512 00:29:22,219 --> 00:29:23,834 بیا داخل 513 00:29:31,270 --> 00:29:33,636 صبح بخیر 514 00:29:33,814 --> 00:29:35,429 صبح بخیر آقا 515 00:29:39,778 --> 00:29:41,359 آقای هلمز، فکر می کنم؟ 516 00:29:41,530 --> 00:29:43,987 اوه، نه. دکتر لیوینگستون، این نام است. 517 00:29:44,157 --> 00:29:45,272 چطوری آقای استنلی؟ 518 00:29:45,450 --> 00:29:47,691 از آشنایی با شما بسیار خوشحالم، دکتر لیوینگستون 519 00:29:51,331 --> 00:29:53,538 اوه، یک شکارچی حشرات. بگذار آن ها را بردارم. 520 00:29:53,709 --> 00:29:56,621 نمی نشینی، آقای گلفیلی 521 00:29:56,795 --> 00:29:58,956 نام گیل فلاور است، آقا. 522 00:29:59,131 --> 00:30:00,496 اوه گل آره آره 523 00:30:00,674 --> 00:30:04,838 با حشرات می رود، گیاهان و جانوران. 524 00:30:05,012 --> 00:30:09,676 میبینم دوست نداری با هم روبرو بشی نور، آقای فیلگیلی 525 00:30:09,850 --> 00:30:12,091 چشمانم به من می دهد دردسر بزرگی قربان 526 00:30:12,269 --> 00:30:13,509 اوه، متاسفم که این را می شنوم. 527 00:30:13,687 --> 00:30:15,393 خیلی بد است، خیلی بد است. 528 00:30:15,564 --> 00:30:16,974 آنها چیزهای مفیدی هستند، چشم. 529 00:30:17,149 --> 00:30:18,980 به لیوان ها استراحت می دهند. 530 00:30:19,151 --> 00:30:21,187 من یک قرار ملاقات دارم آقای هلمز 531 00:30:21,361 --> 00:30:22,601 آیا او به زودی اینجا خواهد بود؟ 532 00:30:22,779 --> 00:30:25,191 آیا او؟ او قطعاً انجام خواهد داد، آقای دیوار گل. 533 00:30:25,365 --> 00:30:27,356 در واقع، او الان اینجاست 534 00:30:27,534 --> 00:30:29,240 تو روی او نشسته ای 535 00:30:29,411 --> 00:30:31,681 اوه، زحمت بلند شدن را نداشته باش. شما همه چیز را به ducky-wucky بگویید. 536 00:30:31,705 --> 00:30:34,287 - من نمی فهمم. - نه نصف تو کهنه شاه ماهی. 537 00:30:34,458 --> 00:30:35,618 ببخشید؟ 538 00:30:35,792 --> 00:30:38,033 از همه شفاف جعلی های قدیمی که من تا به حال دیدم 539 00:30:38,211 --> 00:30:39,667 گل گل، چه اسمی برای چیدن. 540 00:30:39,838 --> 00:30:41,453 گل گاو زبان، گل بیل، قورباغه گاو نر، 541 00:30:41,631 --> 00:30:43,246 خندیدن تکان دادن، تکان دادن تکان دادن. 542 00:30:43,425 --> 00:30:45,528 چرا، شما می توانید بهتر از این کار کنید. یک کودک می تواند از طریق شما ببیند. 543 00:30:45,552 --> 00:30:48,134 آن عینک تیره، آن کلاه گیس مسخره، 544 00:30:48,305 --> 00:30:50,387 از پشت بیرون بیا آن سبیل های احمقانه 545 00:30:50,557 --> 00:30:53,094 -میشناسمت... - واتسون! 546 00:30:53,268 --> 00:30:54,508 هلمز! 547 00:30:54,686 --> 00:30:56,847 هموطن عزیزم تو از خودت پیشی گرفتی 548 00:30:57,022 --> 00:30:58,808 فکر می کنم شما مدیون آقای گیلاس هستید یک عذرخواهی 549 00:30:58,982 --> 00:31:00,563 مرد به شدت دیوانه است 550 00:31:00,734 --> 00:31:02,520 اما خطرناک نیست من به شما اطمینان می دهم. 551 00:31:02,694 --> 00:31:04,059 اسم من هلمز است. 552 00:31:04,237 --> 00:31:07,104 من می دانم که وقت شما با ارزش است اما کار من فوری است 553 00:31:07,282 --> 00:31:08,897 ممنون که اومدی خیلی سریع 554 00:31:09,076 --> 00:31:11,783 من معتقدم شما بیشتر در مورد آن می دانید عنکبوت از هر مرد دیگری در لندن. 555 00:31:11,953 --> 00:31:13,473 اوه، من نباید کاملاً این را بگویم، آقای هلمز 556 00:31:13,497 --> 00:31:15,266 باور داری که بتونی این نمونه را شناسایی کنید 557 00:31:15,290 --> 00:31:17,143 و چیزی از آن به من بگو آداب و اخلاق آن 558 00:31:17,167 --> 00:31:20,500 هوم، این بیچاره بسیار خشن برخورد شده است 559 00:31:20,670 --> 00:31:22,160 آیا ذره بین دارید؟ 560 00:31:22,339 --> 00:31:24,125 بله، آه... اوه. 561 00:31:24,299 --> 00:31:26,130 اینجاست، هلمز. متاسفم 562 00:31:26,301 --> 00:31:27,507 اوه، بیا، بیا، پیرمرد. 563 00:31:27,677 --> 00:31:28,863 اینقدر پایین در دهان نگاه نکن 564 00:31:28,887 --> 00:31:30,323 بازی در جریان است و من به تو نیاز خواهم داشت 565 00:31:30,347 --> 00:31:32,133 - واقعا هولمز؟ - طبیعتا 566 00:31:34,017 --> 00:31:35,473 شما اینجا هستید، آقا. 567 00:31:37,521 --> 00:31:40,137 هوم، فوق العاده 568 00:31:40,315 --> 00:31:42,146 آقای هلمز، از کجا پیدا کردی؟ این موجود؟ 569 00:31:42,317 --> 00:31:43,352 شما آن را تشخیص می دهید؟ 570 00:31:43,527 --> 00:31:45,643 کشنده ترین حشره برای علم شناخته شده است. 571 00:31:45,821 --> 00:31:48,278 این لیکوزا گوشتخوار است. 572 00:31:48,448 --> 00:31:50,689 زیستگاه مناطق بالا از رودخانه اوبونگو 573 00:31:50,867 --> 00:31:51,947 نیشش کشنده است؟ 574 00:31:52,119 --> 00:31:53,279 به طرز وحشتناکی 575 00:31:53,453 --> 00:31:56,035 انسان طعمه منتخب آن است 576 00:31:56,206 --> 00:31:58,618 و زهر آن یکبار تزریق شد به جریان خون 577 00:31:58,792 --> 00:32:00,623 باعث چنین عذاب طاقت فرسایی می شود 578 00:32:00,794 --> 00:32:02,830 که قربانی رانده است به خود ویرانگری 579 00:32:03,004 --> 00:32:04,816 آیا نیش این موجود هیچ ردی از خود باقی بگذارد؟ 580 00:32:04,840 --> 00:32:06,671 فقط اگه بدونی به دنبال چه چیزی باشیم 581 00:32:06,842 --> 00:32:09,549 دو سوراخ کوچک به سختی با چشم غیر مسلح قابل مشاهده است. 582 00:32:09,719 --> 00:32:11,439 و زهر آن از بین می رود در جریان خون 583 00:32:11,471 --> 00:32:13,427 - کاملا - چیز فوق العاده ای 584 00:32:13,598 --> 00:32:15,839 به من بگو، آقا، می تواند یک نمونه زنده را در دست بگیرید 585 00:32:16,017 --> 00:32:17,337 از لیکوزا گوشتخوار در لندن؟ 586 00:32:17,477 --> 00:32:18,592 اوه من شک دارم 587 00:32:18,770 --> 00:32:21,807 حالا دست نگه دارید Ordway ممکن است کمک کند. 588 00:32:21,982 --> 00:32:25,065 - متیو وردوی، از ویلای ورنون. - بنویس، واتسون. 589 00:32:25,235 --> 00:32:29,649 متیو وردوی، ویلای ورنون، جاده جدید، والتون. 590 00:32:29,823 --> 00:32:34,032 آقای ordway کمی عجیب و غریب است 591 00:32:34,202 --> 00:32:36,033 - اما این نباید شما را ناراحت کند. - ها؟ 592 00:32:36,204 --> 00:32:38,445 او مجموعه قابل توجهی دارد از عنکبوت ها 593 00:32:38,623 --> 00:32:40,659 ممکنه بهش بگی که برات فرستادم 594 00:32:40,834 --> 00:32:42,119 متشکرم جناب گیلاس 595 00:32:42,294 --> 00:32:43,688 این خیلی نوع است شما و بسیار مفید است. 596 00:32:43,712 --> 00:32:45,418 اوه، آقا اشاره نکنید. 597 00:32:45,589 --> 00:32:49,081 من همیشه یک شهروند قانونمند هستم مایل به کمک در هر خطر است. 598 00:32:49,259 --> 00:32:52,626 روز بخیر، آقای توتسون. 599 00:32:55,557 --> 00:32:56,922 تاتسون، این خیلی خنده دار نیست. 600 00:32:57,100 --> 00:32:58,715 به نظر من قابل درک است، واتسون 601 00:32:58,894 --> 00:33:00,634 حالا سر کار برنامه من کجاست؟ 602 00:33:00,812 --> 00:33:02,677 اینجاست. 603 00:33:02,856 --> 00:33:04,667 قطارها را به سمت چیپ وارتون جستجو کنید، آیا شما؟ یه همکار خوب هست 604 00:33:04,691 --> 00:33:07,273 دیدار از متیو وردوی و عنکبوت های او نشان داده شده است. 605 00:33:07,444 --> 00:33:10,902 اگر ordway هر گونه لیکوزا را دفع کرده باشد گوشتخوار در چند ماه گذشته 606 00:33:11,072 --> 00:33:13,438 و او می تواند به ما بگوید که آنها را گرفت 607 00:33:13,617 --> 00:33:15,573 آن قطار به هنوز چیپ وارتون، واتسون؟ 608 00:33:15,744 --> 00:33:21,535 قطار بدبخت شروع میشه و آنها می روند اما 609 00:33:21,708 --> 00:33:23,448 به نظر می رسد هرگز نمی رسند. 610 00:33:23,627 --> 00:33:24,992 مورد من دقیقا 611 00:33:25,170 --> 00:33:27,252 من ابزار اینها را می دانم قتل، من انگیزه را می دانم، 612 00:33:27,422 --> 00:33:29,208 من زنی را می شناسم که حلقه قتل را هدایت می کند. 613 00:33:29,382 --> 00:33:30,462 پس زن است؟ 614 00:33:30,634 --> 00:33:32,374 یک شیطان، واتسون. 615 00:33:32,552 --> 00:33:35,294 او قربانیان خود را از بین آنها انتخاب می کند به شدت به پول نیاز دارد 616 00:33:35,472 --> 00:33:37,312 آنها را متقاعد می کند که گرو بگذارند بیمه نامه های آنها 617 00:33:37,474 --> 00:33:39,180 با همدستان مختلفش 618 00:33:39,351 --> 00:33:42,559 و سپس آنها را می کشد، با استفاده از lycosa carnivora. 619 00:33:42,729 --> 00:33:44,344 باور نکردنی 620 00:33:44,523 --> 00:33:46,501 باورنکردنی تر از طبیعت نیست خودش در اینجا، اجازه دهید من آن را داشته باشم. 621 00:33:46,525 --> 00:33:48,390 پس از همه، طبیعت فراهم می کند وسیله 622 00:33:48,568 --> 00:33:50,559 زن عنکبوتی ما فقط از آن استفاده می کند. 623 00:33:50,737 --> 00:33:52,443 تو مرا شگفت زده کردی، هلمز. 624 00:33:52,614 --> 00:33:55,526 آیا او در آن مشکلی ندارد بعدا متوجه این سیاست ها می شوید؟ 625 00:33:55,700 --> 00:33:57,236 نه اون 626 00:33:57,410 --> 00:34:00,117 در زمان مقرر، دو سال تحت قانون انگلیس، 627 00:34:00,288 --> 00:34:02,370 ذینفعان قربانیان او بیایید و پول نقد کنید، 628 00:34:02,541 --> 00:34:03,893 هرگز یک مرد دو بار، حواست بهت باشه 629 00:34:03,917 --> 00:34:05,748 آیا این را به طور واقعی می دانید؟ 630 00:34:05,919 --> 00:34:08,126 همانطور که نام خودم را می دانم، 631 00:34:08,296 --> 00:34:10,503 و هنوز من یکی ندارم تکه شواهد 632 00:34:10,674 --> 00:34:12,255 برای اتصال این زن با جنایاتش 633 00:34:12,425 --> 00:34:14,105 - تو در نور من هستی، پسر پیر. - اوه ببخشید 634 00:34:14,135 --> 00:34:15,875 ما اینجا هستیم، والتون را چیپ می کنیم. 635 00:34:16,054 --> 00:34:18,261 رسیدن... 636 00:34:18,431 --> 00:34:19,841 بیا داخل 637 00:34:21,393 --> 00:34:23,509 یه خانم بیرون هست برای دیدن شما، آقای هلمز. 638 00:34:23,687 --> 00:34:25,769 یک خانم اسپدینگ 639 00:34:27,315 --> 00:34:28,521 اوه 640 00:34:31,486 --> 00:34:33,226 از او بخواهید که وارد شود. 641 00:34:33,405 --> 00:34:34,941 باشه آقا 642 00:34:41,538 --> 00:34:43,074 آقای هلمز؟ 643 00:34:43,248 --> 00:34:45,785 اوه بله، من شما را در حال حاضر از عکس شما در روزنامه ها 644 00:34:45,959 --> 00:34:48,792 خیلی راحت شدم برای شنیدن زنده بودنت 645 00:34:48,962 --> 00:34:50,918 چقدر تو مهربانی 646 00:34:51,089 --> 00:34:52,829 اسم من آدریا اسپدینگ است. 647 00:34:53,008 --> 00:34:54,873 - نمیای داخل؟ - ممنون 648 00:35:01,766 --> 00:35:04,678 برادرزاده کوچک من، آقای هلمز. 649 00:35:04,853 --> 00:35:06,684 چطوری پسرم؟ 650 00:35:06,855 --> 00:35:08,595 من امروز پرستار بازی میکنم 651 00:35:08,773 --> 00:35:11,765 من مطمئن هستم که شما یک استثنایی می دهید عملکرد خانم اسپدینگ 652 00:35:11,943 --> 00:35:13,524 بیچاره بچه، او لال است. 653 00:35:13,695 --> 00:35:16,027 آکوردهای صوتی فلج شدند از بدو تولد 654 00:35:16,197 --> 00:35:19,485 اوه چقدر بدبخت 655 00:35:19,659 --> 00:35:21,219 بگو، دستش را خراشیده است، او نیست؟ 656 00:35:21,369 --> 00:35:24,486 بله، او همیشه در حال صعود است به غیر محتمل ترین مکان ها 657 00:35:24,664 --> 00:35:27,497 بدو عزیزم و بنشین آن صندلی پسر خوبی هست 658 00:35:27,667 --> 00:35:29,077 درست اونجا 659 00:35:46,394 --> 00:35:48,851 پسرم داری چیکار میکنی؟ این من هستم. 660 00:35:49,939 --> 00:35:51,395 بشین 661 00:35:57,113 --> 00:35:59,354 اوه، عذرخواهی می کنم. همکار من، دکتر واتسون. 662 00:35:59,532 --> 00:36:00,647 خانم آدریا اسپدینگ. 663 00:36:00,825 --> 00:36:03,407 شما چطور؟ این یک لذت بزرگ است. 664 00:36:05,580 --> 00:36:09,038 آقای هلمز، کسب و کار من است از نهایت حریم خصوصی 665 00:36:09,209 --> 00:36:13,202 من به شما اطمینان می دهم، دکتر واتسون، نفس اختیار است. 666 00:36:13,380 --> 00:36:15,871 -نمی نشینی؟ - ممنون 667 00:36:16,049 --> 00:36:19,166 و حالا، خانم اسپدینگ، چگونه می توانم در خدمت شما باشم؟ 668 00:36:19,344 --> 00:36:21,050 خوب، من به سختی می دانم از کجا شروع کنیم 669 00:36:21,221 --> 00:36:23,257 شاید من بی دلیل نگران هستم 670 00:36:23,431 --> 00:36:25,513 اما تو یکی از دوستانم را می بینی ناپدید شده است. 671 00:36:25,684 --> 00:36:27,424 در واقع. 672 00:36:27,602 --> 00:36:29,705 من سعی کردم با او در ارتباط باشم در اتاقش اما او آنجا نیست، 673 00:36:29,729 --> 00:36:31,139 و به نظر می رسد که او را ترک کرده است هیچ کلمه ای 674 00:36:31,314 --> 00:36:32,314 اسمش؟ 675 00:36:32,482 --> 00:36:34,313 راجنی سینگ. 676 00:36:34,484 --> 00:36:36,190 او اهل هند بود. 677 00:36:36,361 --> 00:36:38,522 راجنی سینگ. 678 00:36:38,697 --> 00:36:39,937 انگار اسمش را شنیده ام. 679 00:36:40,115 --> 00:36:42,151 اوه، آقای هلمز، 680 00:36:42,325 --> 00:36:44,566 من خیلی میترسم دیگر هرگز او را نخواهم دید. 681 00:36:44,744 --> 00:36:46,985 اوه، حالا بیا، خانم اسپدینگ. 682 00:36:47,163 --> 00:36:48,699 من مطمئن هستم شما مجبور نخواهید بود دوردست را نگاه کنید 683 00:36:48,873 --> 00:36:51,114 به همه نگاه کن پروانه های زیبا 684 00:36:51,292 --> 00:36:53,032 شاید حق با شماست 685 00:36:53,211 --> 00:36:54,917 لری، بس کن! 686 00:36:55,088 --> 00:36:57,500 ای پسر شیطون کفش و جوراب خود را بپوشید. 687 00:36:57,674 --> 00:36:59,790 نه، بگذار پابرهنه برود. پسرها دوست دارند. 688 00:36:59,968 --> 00:37:00,798 مگر نه، واتسون؟ 689 00:37:00,969 --> 00:37:01,969 مگه چیکار نکردم؟ 690 00:37:02,011 --> 00:37:03,717 دوست دارید پابرهنه بروید؟ 691 00:37:03,888 --> 00:37:07,221 بله، من همیشه از طریق آن دویدم علف شبنم در صبح زود 692 00:37:07,392 --> 00:37:10,600 آنها به من زنگ می زدند چشمک زدن انگشتان پا 693 00:37:12,105 --> 00:37:14,312 مطمئنم شما یک بودید عزیزم زیبا، واتسون 694 00:37:14,482 --> 00:37:15,972 حالا به من بگو، خانم اسپدینگ، 695 00:37:16,151 --> 00:37:19,268 فقط چرا اینقدر نگران هستی در مورد این راجنی سینگ؟ 696 00:37:19,446 --> 00:37:23,030 خوب، می بینید، او خود را گرو گذاشت بیمه نامه برای دریافت وام 697 00:37:23,199 --> 00:37:24,479 لحظه ای که پیدا کردم او گم شده بود 698 00:37:24,534 --> 00:37:27,150 رفتم پیش کوسه قرضی و سیاست را بازخرید کردید؟ 699 00:37:27,328 --> 00:37:28,693 چرا؟ 700 00:37:28,872 --> 00:37:30,307 من نمی خواستم بگذارم وسوسه در راه 701 00:37:30,331 --> 00:37:33,164 از افرادی که ممکن است با مرگ او سود می برد 702 00:37:33,334 --> 00:37:34,995 چقدر به تو فکر میکنی 703 00:37:35,170 --> 00:37:37,502 اگر تونستی راجنی سینگ پیدا کنی، 704 00:37:37,672 --> 00:37:41,585 شما ممکن است این سیاست را به او برگردانید با تعارف یکی از دوستان 705 00:37:41,760 --> 00:37:44,502 البته، شما قصد دارید بهای زحمتت پرداخت شود 706 00:37:44,679 --> 00:37:46,157 من اعتماد کامل دارم، خانم اسپدینگ، 707 00:37:46,181 --> 00:37:48,672 که تو یکی نیستی تا یک نمره نابسامان باقی بماند. 708 00:38:15,043 --> 00:38:16,533 بیا اینجا 709 00:38:21,341 --> 00:38:22,777 حالا اگر بپوشی کفش و جوراب تو 710 00:38:22,801 --> 00:38:25,292 عمه بهت میده یک شیرینی خوب 711 00:38:25,470 --> 00:38:26,830 شما کاملا راه دارید با بچه ها 712 00:38:26,930 --> 00:38:28,295 آه، شرم آور به او رشوه می دهم. 713 00:38:28,473 --> 00:38:30,589 این سومین امروز خواهد بود، آیا آن را باور می کنید؟ 714 00:38:30,767 --> 00:38:32,723 آب نبات آمریکایی، سخت به دست می آید. 715 00:38:32,894 --> 00:38:34,054 وجود دارد. 716 00:38:34,229 --> 00:38:35,909 حالا حواست باشه انگشتان خود را نچسبانید 717 00:38:39,108 --> 00:38:41,019 گدای کوچولوی حیله گر 718 00:38:41,194 --> 00:38:45,062 یک نفر تقریبا می تواند او را در یک چمدان بگذار 719 00:38:45,240 --> 00:38:47,606 - او باید یک آرامش بزرگ برای شما باشد. - اوه او هست. 720 00:38:47,784 --> 00:38:49,649 -سیگار؟ - ممنون 721 00:38:51,663 --> 00:38:53,324 اوه، چه مورد دوست داشتنی. 722 00:38:53,498 --> 00:38:54,498 بله، اینطور نیست؟ 723 00:38:54,666 --> 00:38:56,622 کاملا برداشتمش تصادفی 724 00:38:56,793 --> 00:39:01,082 علامتی روی آن نبود جز چند اثر انگشت ناچیز 725 00:39:01,256 --> 00:39:03,747 که پلیس نتوانست شناسایی کند 726 00:39:03,925 --> 00:39:05,881 شما ممکن است آن را داشته باشید، خانم اسپدینگ. 727 00:39:06,052 --> 00:39:07,713 چرا به من بده؟ 728 00:39:07,887 --> 00:39:10,970 آیا باید آن را صدا کنیم جام تعقیب و گریز؟ 729 00:39:11,140 --> 00:39:15,509 اوه، من واقعا نباید. 730 00:39:15,687 --> 00:39:18,224 نفس گیر، اینطور نیست؟ 731 00:39:18,398 --> 00:39:21,231 من خیلی مدیون شما هستم برای این، آقای هلمز. 732 00:39:26,155 --> 00:39:29,147 لری؟ 733 00:39:29,325 --> 00:39:33,785 کاغذ را رها نکن روی زمین عزیزم 734 00:39:33,955 --> 00:39:36,196 آن را در آتش بگذارید. پسر خوبی هست 735 00:39:38,376 --> 00:39:42,244 بیا عزیزم الان باید بریم 736 00:39:42,422 --> 00:39:43,787 - خداحافظ دکتر واتسون. - خداحافظ 737 00:39:43,965 --> 00:39:45,296 پس لطفا با شما آشنا شدم 738 00:39:45,466 --> 00:39:46,777 امیدوارم نبوده باشه یک مزاحم 739 00:39:46,801 --> 00:39:48,792 نه اصلا. او یک دوست کوچک عزیز است. 740 00:39:51,389 --> 00:39:54,301 آقای هلمز، تا زمانی که دوباره ملاقات کنیم. 741 00:39:54,475 --> 00:39:55,965 به زودی امیدوارم 742 00:39:59,814 --> 00:40:01,600 - خداحافظ - خداحافظ 743 00:40:02,942 --> 00:40:04,898 هیکل زیبای یک زن، بله هلمز؟ 744 00:40:05,069 --> 00:40:06,730 - تو اینطور فکر می کنی؟ - بله. 745 00:40:06,905 --> 00:40:09,772 او مرا به یاد یک پرستار کوچک من می اندازد قبلاً در خیابان های بیشتری می دانستم. 746 00:40:09,949 --> 00:40:12,440 دختر خیلی جذاب 747 00:40:12,619 --> 00:40:15,076 اگه بگم چی میگی تو اون زن عنکبوتی بودی؟ 748 00:40:15,246 --> 00:40:16,656 من شما را باور نمی کنم 749 00:40:16,831 --> 00:40:20,415 اگر او بود حداقل داشت هشت پا، نه؟ 750 00:40:20,585 --> 00:40:22,701 - اوه، کمی سرفه. - منفجر شده گستاخ. 751 00:40:22,879 --> 00:40:24,995 - چی، هلمز؟ - آوردن آن سیاست به اینجا. 752 00:40:25,173 --> 00:40:26,959 مرا به لانه خودم می برد. 753 00:40:29,344 --> 00:40:31,756 آه... 754 00:40:31,930 --> 00:40:34,046 در مورد آن قطار، واتسون؟ 755 00:40:34,223 --> 00:40:37,841 من نمی دانم. 756 00:40:38,019 --> 00:40:40,635 آه ... جایی که می رفتیم؟ 757 00:40:46,569 --> 00:40:51,108 رفتن به دیدن یک مرد، در مورد چیزی... 758 00:41:59,475 --> 00:42:00,590 نفس بکش واتسون، 759 00:42:00,768 --> 00:42:02,258 عمیق نفس بکش 760 00:42:06,691 --> 00:42:09,398 چی بود، هلمز؟ 761 00:42:09,569 --> 00:42:11,059 مرگ هموطن عزیزم 762 00:42:11,237 --> 00:42:13,728 ما وارد شده ایم خانم آدریا اسپدینگ. 763 00:42:21,706 --> 00:42:25,290 شیطانی ترین روش اداره دوز کشنده ای که من تا به حال با آن مواجه شده ام. 764 00:42:25,460 --> 00:42:26,745 من هنوز نمی فهمم 765 00:42:26,919 --> 00:42:27,999 اینجا را نگاه کن، واتسون. 766 00:42:28,171 --> 00:42:30,503 این شیرینی کوچولو دارای دو لفاف 767 00:42:30,673 --> 00:42:33,289 قسمت داخلی از کاغذ مومی ساخته شده است، قسمت بیرونی با کاغذ نقره ای 768 00:42:33,468 --> 00:42:36,030 بین این دو لفاف بود خانم اسپدینگ پودر را پنهان کرد 769 00:42:36,054 --> 00:42:37,760 که تقریباً به قیمت جان ما تمام شد. 770 00:42:37,930 --> 00:42:40,387 من می توانم طعم آن وحشیانه را بچشم دود هنوز 771 00:42:40,558 --> 00:42:41,558 چه پودری؟ 772 00:42:41,642 --> 00:42:43,507 Redix pedis diabolus، 773 00:42:43,686 --> 00:42:45,927 به عبارت دیگر، پای شیطان، 774 00:42:46,105 --> 00:42:48,471 یک سم گیاهی بسیار نادر از آفریقای مرکزی 775 00:42:48,649 --> 00:42:50,765 شیطان... یادت باشه 776 00:42:50,943 --> 00:42:52,899 - وحشت کورنیش. - درست است، واتسون. 777 00:42:53,071 --> 00:42:54,902 حس یک فنجان چای را دارم. 778 00:42:55,073 --> 00:42:59,533 به جوو، ما خوش شانسیم ما هنوز زنده ایم، بله 779 00:42:59,702 --> 00:43:01,909 تا کی تعجب می کنم. 780 00:43:05,333 --> 00:43:06,948 ما اینجا هستیم، واتسون. 781 00:43:09,045 --> 00:43:10,535 منظورت چیه "اینجا ما واتسون هستیم؟" 782 00:43:10,713 --> 00:43:12,044 اینجا ما کجا هستیم؟ 783 00:43:12,215 --> 00:43:13,955 مایل ها دورتر از هر جایی. 784 00:43:14,133 --> 00:43:15,919 خوب، من دوست دارم a جمع آوری عنکبوت ها 785 00:43:16,094 --> 00:43:18,631 ممکن است خیلی استقبال نشود در محله ای شلوغ 786 00:43:18,805 --> 00:43:20,466 فکر می کنم حق با شماست، هلمز. 787 00:43:20,640 --> 00:43:22,176 متیو اردوی می تواند افراد را شناسایی کند 788 00:43:22,350 --> 00:43:24,056 او این عنکبوت ها را به آنها فروخت. 789 00:43:36,697 --> 00:43:38,938 چه کسی آنجاست؟ چی میخوای؟ 790 00:43:39,117 --> 00:43:40,152 تو متیو اردوی؟ 791 00:43:40,326 --> 00:43:42,533 اصلا مهم نیست من کی هستم تو کی هستی؟ 792 00:43:42,703 --> 00:43:45,035 نام من شرلوک هلمز است. این دوست من، دکتر واتسون است. 793 00:43:45,206 --> 00:43:46,537 چطوری آقا؟ 794 00:43:46,707 --> 00:43:48,789 از کجا بفهمم که هستی میگی چی هستی 795 00:43:48,960 --> 00:43:50,996 - کی تو رو فرستاده اینجا؟ - آدام گیلاس. 796 00:43:51,170 --> 00:43:53,752 چرا نگفتی من درست پایین. 797 00:43:55,842 --> 00:43:58,208 او کمی ترسیده به نظر می رسد، هلمز. 798 00:43:58,386 --> 00:44:00,468 آره از قیافه خوشم نمیاد از آن، واتسون. 799 00:44:03,516 --> 00:44:06,178 بیا داخل، آقای هلمز، حق با شماست در خط آتش، عجله کن 800 00:44:06,352 --> 00:44:07,432 خط آتش؟ 801 00:44:10,189 --> 00:44:11,770 «تواس پراویدنس شما را فرستاد، آقای هلمز. 802 00:44:11,941 --> 00:44:12,726 آنها دنبال من هستند 803 00:44:12,900 --> 00:44:14,310 چه کسانی دنبال شما هستند؟ 804 00:44:14,485 --> 00:44:16,088 مردانی که به آنها فروخت البته lycosa carnivora. 805 00:44:16,112 --> 00:44:17,872 -از کجا میدونی؟ - ابتدايي، آقاي عزيزم. 806 00:44:17,947 --> 00:44:19,967 چه کسی دیگری یک مرد را تهدید می کند اختصاصی و جایگاه شما 807 00:44:19,991 --> 00:44:21,902 آقای هلمز، من به شما قسم می خورم 808 00:44:22,076 --> 00:44:23,486 وقتی برای اولین بار او را فروختم آن عنکبوت ها 809 00:44:23,661 --> 00:44:25,401 هیچ ایده ای نداشتم استفاده ای که از آنها می کردند. 810 00:44:25,580 --> 00:44:27,599 - بعد در مورد خودکشی لباس خواب خوندی؟ - همین. 811 00:44:27,623 --> 00:44:29,852 و قرار دادن دو و دو با هم دیگر از فروش آنها خودداری کرد. 812 00:44:29,876 --> 00:44:33,289 درست است، اما فقط امروز اینجا بودند. 813 00:44:33,462 --> 00:44:35,168 برای زندگیم میترسیدم 814 00:44:35,339 --> 00:44:37,295 حقیقت در حال حاضر، ordway، کردی یا نکردی 815 00:44:37,466 --> 00:44:38,946 آنها را دیگر بفروش از این موجودات؟ 816 00:44:39,051 --> 00:44:40,632 قسم می خورم که این کار را نکردم، آقای هلمز. 817 00:44:40,803 --> 00:44:43,044 من تمام آن چیزی که باقی مانده است دارم محموله اکنون در طبقه پایین است. 818 00:44:43,222 --> 00:44:44,712 من آنها را به شما نشان خواهم داد. 819 00:44:46,100 --> 00:44:49,513 امیدوارم ناراحت نباشی گرما منظورم 820 00:44:49,687 --> 00:44:53,271 باید اینجوری نگهش داشت 821 00:44:53,441 --> 00:44:55,102 موجودات گرمسیری، می دانید. 822 00:44:55,276 --> 00:44:57,016 باید راحت نگه داشته شود 823 00:44:57,195 --> 00:45:00,733 همان درجه حرارت از کجا می آیند 824 00:45:00,907 --> 00:45:04,946 مرطوب، خیلی مرطوب. 825 00:45:05,119 --> 00:45:06,859 بیایید آقایان نترس 826 00:45:07,038 --> 00:45:08,824 همه چیز کاملا امن است. 827 00:45:12,752 --> 00:45:14,367 حالا... 828 00:45:18,716 --> 00:45:21,423 اینجاست که ما دروغ را نگه می داریم... 829 00:45:21,594 --> 00:45:23,459 - هموطنان بزرگ، می دانید. - کاملا همینطور. 830 00:45:23,638 --> 00:45:27,096 این قفس های شیشه ای همه بخار شوند 831 00:45:27,266 --> 00:45:29,632 ما آنجا هستیم. ظاهر زشت بی رحم، اینطور نیست؟ 832 00:45:29,810 --> 00:45:31,391 مثبت زشت. 833 00:45:31,562 --> 00:45:34,679 اما آنها سم بسیار است برای پزشکان و مانند آن ارزشمند است. 834 00:45:34,857 --> 00:45:35,857 پس می شنوم. 835 00:45:36,025 --> 00:45:38,107 حالا اینجا 836 00:45:38,277 --> 00:45:41,735 ما مقداری خوب و سالم داریم نمونه هایی از بیوه سیاه 837 00:45:41,906 --> 00:45:44,488 - شما در مورد آنها شنیده اید؟ - اغلب 838 00:45:44,659 --> 00:45:46,024 شیاطین کوچک آنها نیستند؟ 839 00:45:46,202 --> 00:45:47,692 ماده از گونه، بله؟ 840 00:45:47,870 --> 00:45:49,531 به من می گویند جفتشان را می خورند. 841 00:45:49,705 --> 00:45:52,196 - چه عادت ناخوشایندی. - اوه، بله. 842 00:45:52,375 --> 00:45:55,617 به من بگو، آیا شما را دارید نمونه های یک mendexsplagrante؟ 843 00:45:55,795 --> 00:45:58,411 - از چی؟ - Mendexsplegrante. 844 00:45:58,589 --> 00:46:01,922 اوه، نه، متاسفم. من فروختم آخرین موردی که دیروز داشتیم، 845 00:46:02,093 --> 00:46:03,458 اما من میتونم یکی برات بگیرم 846 00:46:03,636 --> 00:46:05,342 یک دقیقه صبر کن. 847 00:46:05,513 --> 00:46:06,782 فکر کنم یکی رو ببینم روی شانه شما 848 00:46:06,806 --> 00:46:07,806 آن را بردارید! 849 00:46:07,974 --> 00:46:09,635 - ولش کن! - ثابت، مرد. ثابت. 850 00:46:09,809 --> 00:46:12,095 - بله، یک نمونه کامل. - این چیه؟ 851 00:46:12,270 --> 00:46:13,555 من به شما می گویم. 852 00:46:13,729 --> 00:46:16,220 Mendexsplegrante برای دروغگوی آشکار اجازه ورود دارد. 853 00:46:16,399 --> 00:46:17,709 وقتی به من گفتی می تونی یکی برام بگیری 854 00:46:17,733 --> 00:46:19,533 من تو را برای آنچه بودی شناختم، یک دروغگوی آشکار 855 00:46:19,694 --> 00:46:21,184 اینجا واتسون، مراقب این موضوع باش. 856 00:46:21,362 --> 00:46:23,318 شما به اینها زنگ بزنید قفس های شیشه ای 857 00:46:23,489 --> 00:46:25,195 هر دانشمندی این کار را می کند آنها را تراریوم بنامیم 858 00:46:25,366 --> 00:46:27,010 تو گفتی زهر از لیکوزا گوشتخوار 859 00:46:27,034 --> 00:46:28,319 برای پزشکان ارزشمند بود 860 00:46:28,494 --> 00:46:29,654 هر دانشمندی می گوید 861 00:46:29,829 --> 00:46:32,070 ویروس ارزشمند بود به سم شناسان 862 00:46:32,248 --> 00:46:34,268 گفتی بهت گفته شده بیوه های سیاه جفت خود را می خورند. 863 00:46:34,292 --> 00:46:35,748 هر دانشمندی آن را می دانست. 864 00:46:35,918 --> 00:46:37,358 بدیهی است که شما نیستید متیو اردوی 865 00:46:37,503 --> 00:46:40,666 - تو کی هستی؟ - دوست نداری بدونی؟ 866 00:46:44,802 --> 00:46:47,043 مراقب باش، واتسون، آن حشرات کشنده هستند 867 00:47:10,536 --> 00:47:11,536 او رفته است. 868 00:47:11,620 --> 00:47:13,235 - چشمانش را منفجر کن. - بیا تو 869 00:47:15,124 --> 00:47:17,786 در را ببند، آیا شما، واتسون. 870 00:47:17,960 --> 00:47:19,800 کار ما اکنون یافتن است متیو وردوی واقعی، 871 00:47:19,920 --> 00:47:21,456 اگر او هنوز زنده است 872 00:47:35,644 --> 00:47:37,475 بدون هیچ شکی کار سختی است. 873 00:47:42,735 --> 00:47:44,350 بچه های بیچاره مرده اند برای مدتی 874 00:47:44,528 --> 00:47:46,064 شیاطین باهوش 875 00:47:46,238 --> 00:47:49,571 آنها می دانستند که او تنها پیوند است بین آنها و عنکبوت ها 876 00:47:51,494 --> 00:47:53,325 الان اون لینک خرابه 877 00:48:01,337 --> 00:48:02,918 چی پیدا کردی هلمز؟ 878 00:48:03,089 --> 00:48:06,252 نوعی رکورد ordway نگه داشته شده است. 879 00:48:06,425 --> 00:48:08,757 شبیه یک ژورنال است از سفرهایش 880 00:48:08,928 --> 00:48:12,796 تاریخ، مکان، همه در آفریقای مرکزی 881 00:48:15,810 --> 00:48:17,141 اینجا را نگاه کن 882 00:48:19,355 --> 00:48:20,765 "اوبونگو، 883 00:48:20,940 --> 00:48:24,524 lyco، carniv... سم، 884 00:48:24,693 --> 00:48:25,693 مصون، 885 00:48:25,820 --> 00:48:28,232 کوچولو، سگ، 886 00:48:28,406 --> 00:48:30,067 وفادار به." 887 00:48:30,241 --> 00:48:35,531 "اوبونگو، لیکو، کا، ایمنی، سگ کوچولو، وفادار." 888 00:48:35,704 --> 00:48:38,286 شبیه جدول کلمات متقاطع به نظر می رسد. 889 00:48:38,457 --> 00:48:40,823 "کوچولو، سگ، وفادار به." 890 00:48:41,001 --> 00:48:43,413 - تعجب می کنم سگ کوچولوی کیست. - کلمه سگ نیست، واتسون، 891 00:48:43,587 --> 00:48:45,248 این سگ با یک من بعد از آن است. 892 00:48:45,423 --> 00:48:49,462 حالا چه کلمه ای با d-o-g شروع می شود و بعد از آن یک من دارد. 893 00:48:49,635 --> 00:48:51,876 سگ. اوه، g و e دارد. 894 00:48:52,054 --> 00:48:54,545 نه، سگ وار، همین، سگ مانند. 895 00:48:54,723 --> 00:48:56,805 حالا اون چیه که ordway می توانست داشته باشد 896 00:48:56,976 --> 00:48:58,736 با او در جنگل های آفریقای مرکزی 897 00:48:58,853 --> 00:49:01,390 در برابر ویروس مصون است از لیکوزا گوشتخوار 898 00:49:01,564 --> 00:49:03,680 که هر دو بود سگ گونه و وفادار؟ 899 00:49:03,858 --> 00:49:05,394 آه، چرا یک سگ کوچولو نه؟ 900 00:49:05,568 --> 00:49:07,008 نه نه نه یک سگ مصون نخواهد بود 901 00:49:07,111 --> 00:49:08,551 مهم نیست، بعداً به آن خواهیم پرداخت. 902 00:49:08,654 --> 00:49:09,840 به پلیس محلی زنگ بزن از آنها بخواهید اینجا مسئولیت را بر عهده بگیرند. 903 00:49:09,864 --> 00:49:10,899 حق با شماست 904 00:49:13,242 --> 00:49:15,278 هیچ جا تلفنی نمی بینید. 905 00:49:15,453 --> 00:49:17,068 آن در را امتحان کن 906 00:49:23,419 --> 00:49:25,660 نه، هیچ نشانی از یکی در آنجا نیست. 907 00:49:25,838 --> 00:49:30,502 به نظر می رسد که اگر ordway قدیمی باید داشته باشد برای آناتومی در پهلو رفته است. 908 00:49:30,676 --> 00:49:32,416 این کنجکاو است. 909 00:49:32,595 --> 00:49:35,337 علاقه اصلی او بود بی مهرگان، نه مهره داران. 910 00:49:35,514 --> 00:49:37,300 و چرا نمودار اسکلت از یک کودک؟ 911 00:49:37,475 --> 00:49:38,715 چون اینطور نیست. 912 00:49:38,893 --> 00:49:40,554 - اون چیه؟ - بچه نیست. 913 00:49:40,728 --> 00:49:41,843 مطمئنی؟ 914 00:49:42,021 --> 00:49:43,636 به این همه دندان نگاه کنید. 915 00:49:43,814 --> 00:49:46,726 نه، نه، نه جمجمه a کودک معمولی با این اندازه، 916 00:49:46,901 --> 00:49:48,732 پنج یا شش ساله 917 00:49:48,903 --> 00:49:50,630 به نسبت بسیار بزرگتر خواهد بود به دور سینه 918 00:49:50,654 --> 00:49:52,064 - واتسون، فهمیدم. - فهمیدی چی؟ 919 00:49:52,239 --> 00:49:54,520 آن شیطان زن، آوردن آن کودک به خیابان بیکر 920 00:49:54,658 --> 00:49:56,261 - برای پرتاب من از مسیر. - چه آهنگی 921 00:49:56,285 --> 00:49:58,367 او می دانست که من پیدا کرده ام آن رد پای کوچک 922 00:49:58,537 --> 00:50:00,682 او از من می خواست که فکر کنم این رد پا بود از یک کودک - من دنبالت نمی‌کنم، هلمز. 923 00:50:00,706 --> 00:50:02,037 واتسون، من نابینا شده ام. 924 00:50:02,208 --> 00:50:03,414 جغد یا خفاش را خالکوبی کنید. 925 00:50:03,584 --> 00:50:06,667 اینجا را نگاه کنید، "اوبونگو، lycosa carnivora، سم، 926 00:50:06,837 --> 00:50:08,919 مصون، کوچک، سگ مانند، وفادار به اربابان خود.» 927 00:50:09,089 --> 00:50:10,400 تو چی هستی صحبت کردن در مورد 928 00:50:10,424 --> 00:50:11,735 قادر به خزش از طریق کوچکترین دهانه ها 929 00:50:11,759 --> 00:50:13,361 ساز کامل برای قتل عنکبوت 930 00:50:13,385 --> 00:50:16,627 واتسون، اگر روزی ببینی دوباره خیلی مطمئن شدم 931 00:50:16,805 --> 00:50:18,575 خودم را باهوش تر تصور می کنم از آدره اسپیدینگ 932 00:50:18,599 --> 00:50:19,759 فقط یک کلمه با من زمزمه کن 933 00:50:19,934 --> 00:50:21,640 - چه کلمه ای هلمز؟ - پیگمی 934 00:50:44,458 --> 00:50:47,416 خوب نیست، پیرمرد، اینطور است به دنبال یک خوک در انبار کاه می گردد. 935 00:50:47,586 --> 00:50:49,417 صبر، واتسون. 936 00:50:49,588 --> 00:50:54,457 از همه جاهایی که ممکن است در آنها یک خوک پیدا کنیم. نمایش جانبی محتمل ترین است. 937 00:50:54,635 --> 00:50:56,171 سلام من پیداش کردم 938 00:50:59,181 --> 00:51:00,421 پیدا شد چی؟ 939 00:51:00,599 --> 00:51:02,555 آن مکان بسته است. 940 00:51:02,726 --> 00:51:05,468 این بیشترین است نکته قابل توجه در مورد آن 941 00:51:07,273 --> 00:51:10,731 در یک بازی که در آن فضا بسیار ارزشمند است 942 00:51:10,901 --> 00:51:12,516 همچین غرفه ای 943 00:51:12,695 --> 00:51:14,936 باقی نمی ماند یک روز خالی 944 00:51:15,114 --> 00:51:16,758 بنابراین، من می گویم مکان بسته شده است 945 00:51:16,782 --> 00:51:19,524 در 12 ساعت گذشته، 946 00:51:19,702 --> 00:51:21,408 و دلیل خوبی دارد 947 00:51:21,579 --> 00:51:24,161 دوستان ما گرفته اند باد بالا 948 00:51:24,331 --> 00:51:25,411 آنها در حال تلاش برای فرار هستند. 949 00:51:25,583 --> 00:51:27,790 یا شاید قبلاً رفته اند. 950 00:51:27,960 --> 00:51:29,621 من اینطور فکر نمی کنم. 951 00:51:35,843 --> 00:51:37,123 سریع اینجا، به عقب نگاه نکن 952 00:51:37,261 --> 00:51:38,701 قضیه چیه هلمز چه خبر؟ 953 00:51:38,762 --> 00:51:40,718 سوال نپرس برو به لسترید زنگ بزن 954 00:51:40,889 --> 00:51:42,299 به او بگو دوبل بیاید 955 00:51:42,474 --> 00:51:43,702 و اینجا جلوی من منتظرم باش از این گالری تیراندازی 956 00:51:43,726 --> 00:51:45,286 - کجا میری؟ - من کاملا نمی دانم. 957 00:51:45,436 --> 00:51:47,722 اوه واتسون، در حالی که شما منتظر هستید، جلب توجه نکن 958 00:51:47,896 --> 00:51:49,432 سعی کنید به همان اندازه نامحسوس باشید تا حد امکان 959 00:51:49,607 --> 00:51:51,268 - درسته، هلمز. - عجله کن 960 00:51:53,068 --> 00:51:57,482 سلام آقا، شانس خود را امتحان کنید موسولینی، هیرو هیتو یا هیتلر 961 00:51:57,656 --> 00:51:59,096 آنها را به جایی که قلبشان است بزن باید باشد 962 00:51:59,199 --> 00:52:01,030 و به صدای توخالی گوش کن 963 00:52:09,710 --> 00:52:11,496 متشکرم. 964 00:52:11,670 --> 00:52:12,830 و حالا خانم ها و آقایان 965 00:52:12,921 --> 00:52:14,582 اینجا قدم بردار و واندا بزرگ را ببینید، 966 00:52:14,757 --> 00:52:16,122 فالگیر کولی 967 00:52:16,300 --> 00:52:17,915 اون بهت میگه ولی نیمی از او نمی خواهد. 968 00:52:18,093 --> 00:52:20,800 من می گویم فرماندار، بیا، بیا، فرصت کن 969 00:52:20,971 --> 00:52:23,257 خانم شما چطور؟ بیا 970 00:52:23,432 --> 00:52:25,673 افتخار بولیوی. 971 00:52:25,851 --> 00:52:27,432 حقیقت به شما آسیب نمی رساند، شما می دانید 972 00:52:27,603 --> 00:52:29,514 بیا واندا بزرگ را ببین... 973 00:52:29,688 --> 00:52:31,804 - یکی از اون عروسک های کوچولو لطفا. - بله قربان. 974 00:52:33,275 --> 00:52:35,061 - آنها ناز هستند، نه؟ - اوه، خیلی 975 00:52:35,235 --> 00:52:36,475 ممنون آقا 976 00:52:36,654 --> 00:52:38,440 خانم ها و آقایان بالا بروید، و واندا را ببینید، 977 00:52:38,614 --> 00:52:39,899 فالگیر کولی بزرگ 978 00:52:40,074 --> 00:52:41,985 بیا، او نمی کند نصف یه چیزی بهت بگه 979 00:52:42,159 --> 00:52:44,070 می ترسی؟ بیا... 980 00:52:50,000 --> 00:52:51,706 یکی از آن عروسک ها را به من بده لطفا 981 00:52:51,877 --> 00:52:53,037 بله قربان 982 00:52:56,006 --> 00:52:57,984 فقط به این فکر کنید که آنها هستند رفتن پیش بچه ها، قربان 983 00:52:58,008 --> 00:52:59,498 مطمئنم قدردانی خواهد شد. 984 00:52:59,677 --> 00:53:01,463 متشکرم. 985 00:53:01,637 --> 00:53:02,947 بیایید خانم ها و آقایان بیا و واندا بزرگ را ببین، 986 00:53:02,971 --> 00:53:04,802 فالگیر کولی 987 00:53:04,973 --> 00:53:08,465 بیا، او به شما نگاه می کند به آینده در حال حاضر، او خواهد شد. 988 00:53:08,644 --> 00:53:10,600 بیا فرماندار خانم را بیاور در 989 00:53:10,771 --> 00:53:13,808 از حقیقت می ترسی؟ این به شما آسیب نمی رساند. بیا 990 00:53:13,982 --> 00:53:15,768 چطور خانم، بیا. 991 00:53:15,943 --> 00:53:18,229 بیا فقط فکر کن، این یک تنر است. 992 00:53:18,404 --> 00:53:20,235 یک تنر برای داشتن فال تو گفت 993 00:53:20,406 --> 00:53:23,364 بیا او به شما یک نگاهی عالی به آینده... 994 00:53:23,534 --> 00:53:25,775 آینده شما در راه است دست خودت آقا 995 00:53:25,953 --> 00:53:28,695 چقدر خوش شانس. 996 00:53:28,872 --> 00:53:30,612 اینجوری آقا 997 00:53:35,587 --> 00:53:38,704 پایین اون گذر به دری که در انتهای آن قرار دارد. 998 00:53:38,882 --> 00:53:40,338 متشکرم. 999 00:53:53,689 --> 00:53:55,475 او در راه است. 1000 00:54:01,405 --> 00:54:03,066 بیا داخل، آقای هلمز. 1001 00:54:03,240 --> 00:54:05,606 در راهرو پیش نویس 1002 00:54:13,834 --> 00:54:15,370 من باید متنفر باشم تا سرما بخوری 1003 00:54:15,544 --> 00:54:17,580 و به دلایل طبیعی می میرند. 1004 00:54:17,755 --> 00:54:20,121 که شکست می دهد بی عدالتی به پایان می رسد، اینطور نیست؟ 1005 00:54:20,299 --> 00:54:22,381 می بینی، ما منتظر شما بوده ایم 1006 00:54:22,551 --> 00:54:23,666 بدیهی است. 1007 00:54:23,844 --> 00:54:25,564 اما چه چیزی شما را به فکر انداخت من تنها میام اینجا؟ 1008 00:54:25,637 --> 00:54:28,800 شما تا حدودی بیش از حد توسعه یافته اید حس درام، آقای هلمز. 1009 00:54:28,974 --> 00:54:30,510 - اوه؟ - بله. 1010 00:54:30,684 --> 00:54:32,299 اگر به شما اجازه دادیم تا اینجا ما را دنبال کند 1011 00:54:32,478 --> 00:54:35,094 همیشه فرصتی برای شما وجود داشت ممکن است تقویت را به همراه داشته باشد. 1012 00:54:35,272 --> 00:54:37,729 بنابراین من برای ساختن چیزها قدم برداشتم کمی بیشتر... دراماتیک. 1013 00:54:37,900 --> 00:54:39,515 ملودراماتیک کلمه است. 1014 00:54:39,693 --> 00:54:41,796 تجارت با عروسک در این مورد کمی افراط شده بود. 1015 00:54:41,820 --> 00:54:45,654 با این حال علاقه شما را برانگیخت و تو را تنها به اینجا آوردم 1016 00:54:45,824 --> 00:54:47,940 شما فوق العاده هستید خانم باهوش، خانم اسپدینگ. 1017 00:54:48,118 --> 00:54:49,949 ابتدایی، آقای هلمز عزیز. 1018 00:54:50,120 --> 00:54:51,485 از سوی دیگر، 1019 00:54:51,663 --> 00:54:53,308 اگر تنها به اینجا نمی آمدم من هرگز نباید وارد می شدم 1020 00:54:53,332 --> 00:54:55,323 و تو بودی در راه شما 1021 00:54:55,501 --> 00:54:57,241 یک ایده معقول تحت هر شرایطی 1022 00:54:57,419 --> 00:54:58,829 برعکس. 1023 00:54:59,004 --> 00:55:01,461 خیلی خسته کننده خواهد بود زندگی کردن بقیه عمرم 1024 00:55:01,632 --> 00:55:03,543 از بالای شانه ام به عقب نگاه می کنم 1025 00:55:03,717 --> 00:55:05,503 پس تصمیم گرفتی به من اجازه بدی به شما برسد 1026 00:55:05,677 --> 00:55:07,167 دقیقا. 1027 00:55:07,346 --> 00:55:09,462 یکی از ما باید حذف می شد. 1028 00:55:09,640 --> 00:55:13,132 انتخاب نبود خیلی سخته 1029 00:55:13,310 --> 00:55:14,871 می دانید، خانم اسپدینگ، باورش برایم سخت است 1030 00:55:14,895 --> 00:55:18,012 که هر کسی به اندازه کافی باهوش باشد برای استفاده از lycosa carnivora 1031 00:55:18,190 --> 00:55:20,897 و آن موجود در چمدان به قصد قتل 1032 00:55:21,068 --> 00:55:24,026 باید به هر چیزی تقلیل یابد به اندازه یک گلوله معمولی 1033 00:55:24,196 --> 00:55:26,983 حتی با استفاده از پشت اتاق یک گالری تیراندازی 1034 00:55:27,157 --> 00:55:28,943 مقدار مشخصی را نشان می دهد از تخیل 1035 00:55:29,117 --> 00:55:30,357 متشکرم. 1036 00:55:30,536 --> 00:55:35,951 با این حال، هیچ چیز نخواهد بود خیلی پیش پا افتاده به شما اطمینان می دهم 1037 00:55:36,124 --> 00:55:38,490 سختی، البته، برای انحلال شما بود 1038 00:55:38,669 --> 00:55:41,251 بدون اینکه به نظر برسد دستی در این تجارت 1039 00:55:41,421 --> 00:55:42,877 یه مشکل جالب 1040 00:55:43,048 --> 00:55:45,630 شما البته رسیدید در راه حل - طبیعتا 1041 00:55:45,801 --> 00:55:48,634 یک الهام مثبت، آقای هلمز 1042 00:55:48,804 --> 00:55:54,720 به انگلیسی ها اجازه می دهیم عمومی تا جلاد شما باشد. 1043 00:55:54,893 --> 00:55:56,508 مبتکرانه، اینطور نیست؟ 1044 00:55:56,687 --> 00:55:58,143 مبتکرانه اما بدون الهام 1045 00:55:58,313 --> 00:56:01,146 اگر از گفتن من ناراحت نیستید فاقد لمس شخصی است. 1046 00:56:01,316 --> 00:56:02,647 تیلور؟ 1047 00:56:08,407 --> 00:56:10,238 او و او در اینجا با من ملاقات می کنند و من را آنجا ملاقات کن 1048 00:56:10,409 --> 00:56:12,320 اصلا او کجاست؟ 1049 00:56:12,494 --> 00:56:13,609 من خوشبختم اگر بدانم 1050 00:56:13,787 --> 00:56:15,823 گفت اینجا صبر کن توسط گالری تیراندازی 1051 00:56:15,998 --> 00:56:17,454 و نامحسوس به نظر برسند 1052 00:56:17,624 --> 00:56:19,489 نامحسوس؟ 1053 00:56:19,668 --> 00:56:21,249 اوه 1054 00:56:23,505 --> 00:56:27,248 نامحسوس گفت لسترید، نه نیمه هوش. 1055 00:56:29,678 --> 00:56:30,758 مراقب اونجا باش 1056 00:56:30,929 --> 00:56:32,282 دکتر واتسون و لسترید جلو هستند 1057 00:56:32,306 --> 00:56:33,136 چه شانسی 1058 00:56:33,307 --> 00:56:34,717 طنز کامل. 1059 00:56:34,892 --> 00:56:37,258 لمس شخصی که گفتی همه چیز کم بود 1060 00:56:37,436 --> 00:56:41,054 شاید دکتر واتسون جلاد تو خواهد بود 1061 00:56:41,231 --> 00:56:43,062 تیلور را خاموش کن 1062 00:56:47,946 --> 00:56:49,215 به آنها ضربه بزنید که در آن قلب آنها باید باشد 1063 00:56:49,239 --> 00:56:50,570 و صدای توخالی را بشنوید 1064 00:56:50,741 --> 00:56:52,701 چی میگید دکتر فقط در حالی که ما منتظریم؟ 1065 00:56:52,826 --> 00:56:54,304 هموطن عزیزم شما در حال بازی با دست 1066 00:56:54,328 --> 00:56:57,320 یکی از بهترین شلیک های تفنگ در انگلستان 1067 00:56:59,499 --> 00:57:01,740 من می گویم، هدف متوقف شد. 1068 00:57:01,919 --> 00:57:03,910 باشه بابابزرگ کلاه خود را نگه دارید 1069 00:57:04,087 --> 00:57:06,294 فقط یک دقیقه مشکل مکانیکی 1070 00:57:06,465 --> 00:57:09,423 هموطن عزیز من نمیشه شلیک کرد در یک پرنده نشسته 1071 00:57:09,593 --> 00:57:11,254 - میشه یکی؟ - نه دکتر 1072 00:57:11,428 --> 00:57:13,089 آن گونگ را بردارید 1073 00:57:16,433 --> 00:57:18,139 می بینید، زمانی که این فولاد صفحه برداشته می شود 1074 00:57:18,310 --> 00:57:19,871 چیزی برای جلوگیری وجود ندارد گلوله ها از رفتن 1075 00:57:19,895 --> 00:57:22,557 مستقیم به قلب شما 1076 00:57:22,731 --> 00:57:24,767 مشکلی ندارید، آقای هلمز؟ 1077 00:57:33,367 --> 00:57:35,733 به اندازه کافی جلو می ایستیم برای دیدن کار انجام شده است 1078 00:57:35,911 --> 00:57:38,323 بردلی، چمدان ها را فراموش نکنید 1079 00:57:44,211 --> 00:57:46,247 باشه، تیلور، ماشین آلات را راه اندازی کنید 1080 00:58:20,455 --> 00:58:22,616 من می گویم، تعجب می کنم که هلمز کجاست. 1081 00:58:22,791 --> 00:58:23,951 او مدت زیادی است. 1082 00:58:24,126 --> 00:58:25,603 خوب، اگر او گفت که اینجا خواهد بود او اینجا خواهد بود 1083 00:58:25,627 --> 00:58:26,912 خوب نمی توان گفت که او این کار را نمی کند. 1084 00:58:27,087 --> 00:58:28,087 هوم 1085 00:58:29,548 --> 00:58:31,834 حدس می زنم هیتلر را بگیرم دفعه بعد 1086 00:58:57,659 --> 00:58:59,320 بد نیست دکتر بد نیست 1087 00:58:59,494 --> 00:59:01,530 من حتی بهترم با تفنگ فیل 1088 00:59:04,541 --> 00:59:06,873 اوه او دوباره رفت 1089 00:59:25,353 --> 00:59:26,934 این بار او را می گیرم. 1090 01:00:03,308 --> 01:00:04,798 ابتدایی، خانم اسپدینگ عزیزم. 1091 01:00:04,976 --> 01:00:07,262 گونگ رو عوض کردم کسی را تکان نده! 1092 01:00:07,437 --> 01:00:08,552 مردانت اینجا، لسترید؟ 1093 01:00:08,730 --> 01:00:10,450 باشه بچه ها 1094 01:00:11,817 --> 01:00:13,853 گروهبان، مراقب اون چمدان باش 1095 01:00:14,027 --> 01:00:16,005 شواهد ارزشمندی وجود دارد درون آن و زنده است. 1096 01:00:16,029 --> 01:00:17,940 من از آن مراقبت خواهم کرد، قربان. 1097 01:00:18,115 --> 01:00:19,595 نیازی به گذاشتن آن چیزها نیست، لسترید، 1098 01:00:19,741 --> 01:00:20,741 او بی سر و صدا خواهد رفت 1099 01:00:20,826 --> 01:00:22,737 متشکرم، آقای هلمز. 1100 01:00:27,124 --> 01:00:28,330 من می گویم، هلمز، 1101 01:00:28,500 --> 01:00:30,161 کجا بودی تمام این مدت؟ 1102 01:00:30,335 --> 01:00:32,747 من رفته ام "دور و "دور در یک دایره. 1103 01:00:32,921 --> 01:00:35,082 - دایره؟ - بله، اما دلم در آن نبود. 1104 01:00:43,181 --> 01:00:44,421 زن قابل توجه 1105 01:00:44,599 --> 01:00:46,806 جسور و کشنده به عنوان یکی از عنکبوت های خودش 1106 01:00:46,977 --> 01:00:48,888 جسور؟ احمقانه، من به آن می گویم. 1107 01:00:49,062 --> 01:00:51,394 فکر می کنم تلاش برای قتل در جایی مانند این 1108 01:00:51,565 --> 01:00:53,793 - با همه این افراد در مورد. - تو اشتباه می کنی پسر پیر. 1109 01:00:53,817 --> 01:00:57,105 در یک مکان منزوی یک فریاد برای کمک یا یک گلوله 1110 01:00:57,279 --> 01:01:01,147 ممکن است به خوبی کنجکاوی را برانگیزد حداقل یک مورد تصادفی 1111 01:01:01,324 --> 01:01:03,485 اما در یک بازی مانند این 1112 01:01:03,660 --> 01:01:05,525 مردم فقط به دنبال لذت هستند 1113 01:01:05,704 --> 01:01:08,144 و به طور غریزی نادیده می گیرد هرگونه انحراف از حالت عادی 1114 01:01:08,290 --> 01:01:09,871 که بلافاصله انجام نمی شود مربوط به آنها باشد. 1115 01:01:10,041 --> 01:01:11,656 بله، واتسون، 1116 01:01:11,835 --> 01:01:13,666 خانم اسپدینگ شایسته تقدیر است 1117 01:01:13,837 --> 01:01:16,749 برای انتخاب بیشتر نقطه منطقی در جهان 1118 01:01:16,923 --> 01:01:19,380 - برای ارتکاب قتل من - اوه کجاست؟ 1119 01:01:19,551 --> 01:01:25,797 در میان جمعیت.